لوقا 12:40 - Persian Old Version

⁴⁰ پس شما نیز مستعد باشید، زیرا در ساعتی که گمان نمی برید پسر انسان میآید.»

هزارۀ نو

⁴⁰ پس شما نیز آماده باشید، زیرا پسر انسان در ساعتی خواهد آمد که انتظار ندارید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ پس شما نیز آماده باشید، زیرا پسر انسان هنگامی باز خواهد گشت که کمتر انتظارش را دارید.»

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ پس آماده باشید چون پسر انسان در ساعتی می‌آید كه شما كمتر انتظار آن را دارید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ پس آماده باشید چون پسر انسان در ساعتی می‌آید که شما انتظار آن‌ را ندارید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ پَ شما هم بایه آماده بَشین، به چه که پُس انسان، توو ساعتی اَتا که شما انتظارش تُنی.»

لوقا 12:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 24:42

پس بیدار باشید زیرا که نمی دانید در کدام ساعت خداوند شما میآید.

مَتّی 24:44

لهذا شما نیز حاضر باشید، زیرا در ساعتی که گمان نبرید، پسر انسان میآید.

مَتّی 25:13

پس بیدار باشیدزیرا که آن روز و ساعت را نمی دانید.

رومیان 13:11

و خصوص چون وقت را میدانید که الحال ساعت رسیده است که ما را باید از خواب بیدارشویم زیرا که الان نجات ما نزدیک تر است از آن وقتی که ایمان آوردیم.

رومیان 13:14

بلکه عیسی مسیح خداوند را بپوشید و برای شهوات جسمانی تدارک نبینید.

۱تسالونیکان 5:6

بنابراین مثل دیگران به خواب نرویم بلکه بیدار و هشیارباشیم.

مکاشفه 19:7

شادی و وجدنماییم و او را تمجید کنیم زیرا که نکاح بره رسیده است و عروس او خود را حاضر ساخته است.