لوقا 12:26 - Persian Old Version

²⁶ پس هرگاه توانایی کوچکترین کاری را ندارید چرا برای مابقی می اندیشید.

هزارۀ نو

²⁶ پس، اگر از انجام چنین کار کوچکی ناتوانید، از چه سبب نگران مابقی هستید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ پس اگر با غصه خوردن، حتی قادر به انجام کوچکترین کار هم نیستید، پس چرا برای امور بزرگتر نگران و مضطرب می‌شوید؟

مژده برای عصر جدید

²⁶ پس اگر شما كاری به این كوچكی را هم نمی‌توانید بكنید چرا در مورد بقیّهٔ چیزها نگران هستید؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ پس اگر شما کاری به این کوچکی را هم نمی‌توانید بکنید، چرا در مورد بقیّۀ چیزها نگران هستید؟

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ پَ، اگه شما کار به ایی کوچِکیُ ناتونی اَنجُم هادِین، پَ به چه نِگَرُن بکیه چیزُیین؟

لوقا 12:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 39:6

اینک انسان در خیال رفتار میکند و محض بطالت مضطرب میگردد. ذخیره میکند و نمی داند کیست که ازآن تمتع خواهد برد.

جامعه 7:13

اعمال خدا را ملاحظه نما زیرا کیست که بتواند آنچه را که او کج ساخته است راست نماید؟

مَتّی 6:25

«بنابراین به شما میگویم، از بهر جان خوداندیشه مکنید که چه خورید یا چه آشامید و نه برای بدن خود که چه بپوشید. آیا جان، از خوراک و بدن از پوشاک بهتر نیست؟

لوقا 12:25

و کیست از شما که به فکر بتواندذراعی بر قامت خود افزاید.

لوقا 12:27

سوسنهای چمن را بنگریدچگونه نمو میکنند و حال آنکه نه زحمت میکشند و نه میریسند، اما به شما میگویم که سلیمان با همه جلالش مثل یکی از اینها پوشیده نبود.

لوقا 12:29

پس شما طالب مباشید که چه بخوریدیا چه بیاشامید و مضطرب مشوید.

۱پطرس 5:7

وتمام اندیشه خود را به وی واگذارید زیرا که اوبرای شما فکر میکند.