لوقا 12:23 - Persian Old Version

²³ جان از خوراک و بدن از پوشاک بهتر است.

هزارۀ نو

²³ زندگی از خوراک و بدن از پوشاک مهمتر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ زیرا زندگی از خوراک و بدن از پوشاک با ارزشتر است!

مژده برای عصر جدید

²³ زیرا زندگی، بالاتر از غذا و بدن، بالاتر از لباس است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ زیرا زندگی بالاتر از غذا و بدن بالاتر از لباس است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ به چه که زندگی اَ خوراک، و بدن اَ جِمه مُهِمتِرِن.

لوقا 12:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 19:17

وواقع شد چون ایشان را بیرون آورده بودند که یکی به وی گفت: «جان خود را دریاب و از عقب منگر، و در تمام وادی مایست، بلکه به کوه بگریز، مبادا هلاک شوی.»

ایّوب 1:12

خداوند به شیطان گفت: «اینک همه اموالش در دست تو است، لیکن دستت را بر خوداو دراز مکن.» پس شیطان از حضور خداوندبیرون رفت.

ایّوب 2:4

شیطان در جواب خداوند گفت: «پوست به عوض پوست، و هرچه انسان داردبرای جان خود خواهد داد.

ایّوب 2:6

خداوند به شیطان گفت: «اینک او در دست تواست، لیکن جان او را حفظ کن.»

امثال 13:8

دولت شخص فدیه جان او خواهد بود، امافقیر تهدید را نخواهد شنید.

لوقا 12:22

پس به شاگردان خود گفت: «از این جهت به شما میگویم که اندیشه مکنید بجهت جان خودکه چه بخورید و نه برای بدن که چه بپوشید.

لوقا 12:24

کلاغان را ملاحظه کنید که نه زراعت میکنندو نه حصاد و نه گنجی و نه انباری دارند و خدا آنهارا میپروراند. آیا شما به چند مرتبه از مرغان بهترنیستید؟

اعمال رسولان 27:38

چون از غذاسیر شدند، گندم را به دریا ریخته، کشتی را سبک کردند.