لوقا 11:40 - Persian Old Version

⁴⁰ ای احمقان آیا او که بیرون راآفرید، اندرون را نیز نیافرید؟

هزارۀ نو

⁴⁰ ای نادانان، آیا آن که بیرون را آفرید، درون را نیز نیافرید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ ای نادانان، آیا همان خدایی که ظاهر را آفرید، باطن را نیز نیافرید؟

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ ای احمق‌ها، آیا آن کسی‌که بیرون را ساخت درون را هم نساخت؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ ای احمق‌ها، آیا آن کسی‌ که بیرون را ساخت درون آن‌ را هم نساخت؟

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ ای نادونُ، مگه اُ کِ بیرونُ ایساخت، درون رو هم اینَساخت؟

لوقا 11:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:26

و خدا گفت: «آدم را بصورت ما و موافق شبیه ما بسازیم تا بر ماهیان دریا و پرندگان آسمان وبهایم و بر تمامی زمین و همه حشراتی که بر زمین میخزند، حکومت نماید.»

پیدایش 2:7

خداوند خدا پس آدم را از خاک زمین بسرشت و در بینی وی روح حیات دمید، و آدم نفس زنده شد.

مزامیر 14:1

احمق در دل خود میگوید که خدایی نیست. کارهای خود را فاسد و مکروه ساختهاند و نیکوکاری نیست.

مزامیر 33:15

او که دلهای ایشان را جمیع سرشته است و اعمال ایشان را درک نموده است.

امثال 1:22

که «ای جاهلان تا به کی جهالت را دوست خواهید داشت؟ و تا به کی مستهزئین از استهزا شادی میکنند و احمقان از معرفت نفرت مینمایند؟

امثال 8:5

ای جاهلان زیرکی را بفهمید وای احمقان عقل رادرک نمایید.

اِرمیا 5:21

کهای قوم جاهل وبی فهم که چشم دارید اما نمی بینید و گوش داریداما نمی شنوید این را بشنوید.

زَکریا 12:1

وحی کلام خداوند درباره اسرائیل. قول خداوند است که آسمانها راگسترانید و بنیاد زمین را نهاد و روح انسان را دراندرون او ساخت.

اعداد 16:22

پس ایشان به روی درافتاده، گفتند: «ای خدا که خدای روحهای تمام بشر هستی، آیا یک نفر گناه ورزد وبر تمام جماعت غضبناک شوی؟»

مَتّی 23:17

ای نادانان و نابینایان، آیا کدام افضل است؟ طلا یا هیکلی که طلا را مقدس میسازد؟

مَتّی 23:26

ای فریسی کور، اول درون پیاله و بشقاب را طاهرساز تا بیرونش نیز طاهر شود!

لوقا 12:20

خدا وی را گفتای احمق در همین شب جان تو را از تو خواهندگرفت، آنگاه آنچه اندوختهای، از آن که خواهدبود؟

لوقا 24:25

او به ایشان گفت: «ای بیفهمان وسست دلان از ایمان آوردن به انچه انبیا گفتهاند.

۱قرنتیان 15:36

ای احمق آنچه تو میکاری زنده نمی گردد جز آنکه بمیرد.

عبرانیان 12:9

و دیگر پدران جسم خود را وقتی داشتیم که ما را تادیب مینمودند وایشان را احترام مینمودیم، آیا از طریق اولی پدرروحها را اطاعت نکنیم تا زنده شویم؟