لوقا 11:30 - Persian Old Version

³⁰ زیرا چنانکه یونس برای اهل نینوا آیت شد، همچنین پسر انسان نیزبرای این فرقه خواهد بود.

هزارۀ نو

³⁰ زیرا همان‌گونه که یونس آیتی بود برای مردم نینوا، پسر انسان نیز برای این نسل آیتی خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ آنچه برای او اتفاق افتاد، نشانه‌ای بود برای مردم نینوا که او را خدا فرستاده است. همچنین آنچه برای پسر انسان اتفاق می‌افتد، آیتی خواهد بود برای این نسل که مرا خدا فرستاده است.

مژده برای عصر جدید

³⁰ چون همان‌طور كه یونس برای مردم نینوا نشانه‌ای بود، پسر انسان نیز برای مردم این زمان نشانهٔ دیگری خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ چون همان‌طور که یونس برای مردم نینوا نشانه‌ای بود، پسر انسان نیز برای مردم این زمان نشانۀ دیگری خواهد بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ چطو همطو که یونس به مردم شهر نِینَوا نِشُنه بو، پُسِ انسان هم همطو بی ایی نسل نِشُنه اِبو.

لوقا 11:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 24:24

و حزقیال برای شما آیتی خواهد بود موافق هرآنچه او کرد، شما عمل خواهید نمود. و حینی که این واقع شود خواهید دانست که من خداوندیهوه میباشم.

یونس 1:1

و کلام خداوند بر یونس بن امتای نازل شده، گفت:

یونس 1:17

واما خداوند ماهی بزرگی پیدا کرد که یونس را فروبرد و یونس سه روز و سه شب در شکم ماهی ماند.

یونس 2:10

پس خداوند ماهی را امر فرمود و یونس را بر خشکی قی کرد.