لوقا 11:25 - Persian Old Version

²⁵ پس چون آید، آن را جاروب کرده شده و آراسته میبیند.

هزارۀ نو

²⁵ امّا چون به آنجا می‌رسد و خانه را رُفته و آراسته می‌بیند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ پس باز می‌گردد و می‌بیند که خانۀ قبلی‌اش جاروشده و مرتب است.

مژده برای عصر جدید

²⁵ پس بر می‌گردد و آن خانه را جارو شده و منظّم و مرتّب می‌بیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ پس بر می‌گردد و آن خانه را جارو شده و مرتّب می‌بیند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ وختی که اَتات لَهَرُ جارو کِردَه و مرتب اَگینِت،

لوقا 11:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 125:5

و اما آنانی که به راههای کج خود مایل میباشند، خداوند ایشان را با بدکاران رهبری خواهد نمود. سلامتی بر اسرائیل باد.

مزامیر 36:3

سخنان زبانش شرارت و حیله است. ازدانشمندی و نیکوکاری دست برداشته است.

لوقا 11:24

چون روح پلید از انسان بیرون آید به مکانهای بیآب بطلب آرامی گردش میکند وچون نیافت میگوید به خانه خود که از آن بیرون آمدم برمی گردم.

لوقا 11:26

آنگاه میرود وهفت روح دیگر، شریرتر از خود برداشته داخل شده در آنجا ساکن میگردد و اواخر آن شخص ازاوائلش بدتر میشود.»