لوقا 10:5 - Persian Old Version

⁵ و در هرخانهای که داخل شوید، اول گویید سلام بر این خانه باد.

هزارۀ نو

⁵ به هر خانه‌ای که وارد می‌شوید، نخست بگویید: ”سلام بر این خانه باد.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ «وارد هر خانه‌ای که شدید، قبل از هر چیز بگویید: برکت بر این خانه باشد.

مژده برای عصر جدید

⁵ به هر خانه‌ای كه وارد می‌شوید اولین كلام شما این باشد: 'سلام بر این خانه باد.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ به هر خانه‌ای که وارد می‌شوید اوّلین کلام شما این باشد، 'سلام بر این خانه باد.'

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ وا هر لَهَری که داخل اِبی، اَوِّل بِگِی: ”به ایی لَهَر صُل و سلامتی بَشِت.“

لوقا 10:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 57:19

خداوند که آفریننده ثمره لبها است میگوید: «بر آنانی که دورند سلامتی باد و بر آنانی که نزدیکند سلامتی باد و من ایشان را شفا خواهم بخشید.»

لوقا 10:4

وکیسه و توشهدان و کفشها با خود برمدارید وهیچکس را در راه سلام منمایید،

لوقا 10:6

پس هرگاه ابن السلام در آن خانه باشد، سلام شما بر آن قرار گیرد والا به سوی شما راجع شود.

لوقا 19:9

عیسی به وی گفت: «امروز نجات در این خانه پیدا شد. زیرا که این شخص هم پسر ابراهیم است.

اعمال رسولان 10:36

کلامی را که نزد بنیاسرائیل فرستاد، چونکه به وساطت عیسی مسیح که خداوند همه است به سلامتی بشارت میداد،

افسسیان 2:17

و آمده بشارت مصالحه را رسانید به شما که دور بودید ومصالحه را به آنانی که نزدیک بودند.

۱سموئیل 25:6

و چنین گویید: زنده باش و سلامتی بر تو باد و بر خاندان تو و برهرچه داری سلامتی باشد.