لوقا 10:36 - Persian Old Version

³⁶ «پس به نظر تو کدامیک از این سه نفرهمسایه بود با آن شخص که بهدست دزدان افتاد؟»

هزارۀ نو

³⁶ حال به نظر تو کدام‌یک از این سه تن، همسایۀ مردی بود که به دست راهزنان افتاد؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ «حال، به نظر تو کدام یک از این سه نفر، همسایه آن مرد بیچاره بود؟»

مژده برای عصر جدید

³⁶ به عقیدهٔ تو کدام‌یک از این سه نفر همسایهٔ آن مردی كه به دست دزدان افتاد به حساب می‌آید؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ به عقیدۀ تو کدام‌یک از این سه نفر همسایۀ آن مردی که به دست دزدان افتاد به‌حساب می‌آید؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ حالا به نظر تو کَم یه تا اَ ایی سه نُفر ثابت ایکه که، هَمسادَه مردیَ که دَسِ راهزنُ کَفتَه؟»

لوقا 10:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 17:25

گفت: «بلی.» و چون به خانه درآمده، عیسی بر او سبقت نموده، گفت: «ای شمعون، چه گمان داری؟ پادشاهان جهان از چه کسان عشر و جزیه میگیرند؟ از فرزندان خویش یا از بیگانگان؟»

مَتّی 22:42

گفت: «درباره مسیح چه گمان میبرید؟ او پسر کیست؟» بدو گفتند: «پسر داود.»

لوقا 10:35

بامدادان چون روانه میشد، دو دینار درآورده بهسرایدار داد و بدو گفت این شخص را متوجه باش و آنچه بیش از این خرج کنی، در حین مراجعت به تو دهم.

لوقا 10:37

گفت: «آنکه بر او رحمت کرد.» عیسی وی را گفت: «برو و تو نیز همچنان کن.»

لوقا 7:42

چون چیزی نداشتند که ادا کنند، هر دو را بخشید. بگو کدامیک از آن دو او را زیادترمحبت خواهد نمود.»