لوقا 10:14 - Persian Old Version

¹⁴ لیکن حالت صور و صیدون در روز جزا، از حال شماآسانتر خواهد بود.

هزارۀ نو

¹⁴ امّا در روز داوری، تحمل مجازات برای صور و صیدون آسانتر خواهد بود تا برای شما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ بله، در روز داوری، وضع صور و صیدون بهتر از وضع شما خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ ولی روز داوری برای صور وصیدون بیشتر قابل تحمّل خواهد بود تا برای شما.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ ولی روز داوری برای صور و صیدون بیشتر قابل تحمّل خواهد بود تا برای شما.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ ولی توو روز داوری تحمل مجازات به شهروی صور و صیدون آسُنتِرِن تا به شما.

لوقا 10:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوئیل 3:4

و حالای صور و صیدون و تمامی دیار فلسطینیان شما را با من چهکار است؟ آیا شما به من جزا میرسانید؟ و اگر به من جزا برسانید من جزای شما را بزودی هرچه تمام تر بهسر شما رد خواهم نمود.

عاموس نبی 1:9

خداوند چنین میگوید: بهسبب سه و چهارتقصیر صور عقوبتش را نخواهم برگردانید زیرا که تمامی (قوم را) به اسیری برده، ایشان را به ادوم تسلیم نمودند و عهد برادران را به یاد نیاوردند.

عاموس نبی 3:2

من شما را فقط از تمامی قبایل زمین شناختم پس عقوبت تمام گناهان شما را بر شما خواهم رسانید.

مَتّی 10:15

هرآینه به شمامی گویم که در روز جزا حالت زمین سدوم وغموره از آن شهر سهل تر خواهد بود.

مَتّی 11:21

«وای بر توای خورزین! وای بر توای بیت صیدا! زیرا اگرمعجزاتی که در شما ظاهر گشت، در صور وصیدون ظاهر میشد، هرآینه مدتی در پلاس وخاکستر توبه مینمودند.

یوحنا 3:19

و حکم این است که نور در جهان آمدو مردم ظلمت را بیشتر از نور دوست داشتند، ازآنجا که اعمال ایشان بد است.

رومیان 2:1

لهذاای آدمی که حکم میکنی، هرکه باشی عذری نداری زیرا که به آنچه بردیگری حکم میکنی، فتوا بر خود میدهی، زیراتو که حکم میکنی، همان کارها را به عمل میآوری.

رومیان 2:27

ونامختونی طبیعی هرگاه شریعت را بهجا آرد، حکم خواهد کرد بر تو که با وجود کتب و ختنه ازشریعت تجاوز میکنی.