لوقا 10:10 - Persian Old Version

¹⁰ لیکن در هر شهری که رفتیدو شما را قبول نکردند، به کوچه های آن شهربیرون شده بگویید،

هزارۀ نو

¹⁰ امّا چون به شهری درآمدید و شما را نپذیرفتند، به کوچه‌های آن شهر بروید و بگویید:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ «اما اگر شهری شما را نپذیرفت، به کوچه‌های آن بروید و بگویید:

مژده برای عصر جدید

¹⁰ وقتی به شهری وارد می‌شوید و روی خوش به شما نشان نمی‌دهند به داخل کوچه‌های آن شهر بروید و بگویید:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ وقتی به شهری وارد می‌شوید و در آنجا از شما استقبال نمی‌کنند، به داخل کوچه‌های آن شهر بروید و بگویید:

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ ولی وختی وا شهری اَرِی که به شما کبول شُنَکِه، به کُنچیل‌ئُوی اُ شهر بِرِی و بِگِی:

لوقا 10:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 2:5

و ایشان خواه بشنوند و خواه نشنوند، زیرا خاندان فتنه انگیز میباشند، خواهنددانست که نبیای در میان ایشان هست.

مَتّی 10:14

و هرکه شما را قبول نکند یا به سخن شماگوش ندهد، از آن خانه یا شهر بیرون شده، خاک پایهای خود را برافشانید.

لوقا 10:11

حتی خاکی که از شهرشما بر ما نشسته است، بر شما میافشانیم. لیکن این را بدانید که ملکوت خدا به شما نزدیک شده است.

لوقا 10:9

و مریضان آنجا راشفا دهید و بدیشان گویید ملکوت خدا به شمانزدیک شده است.

لوقا 9:5

و هرکه شما را نپذیرد، وقتی که از آن شهر بیرون شوید خاک پایهای خود را نیزبیفشانید تا بر ایشان شهادتی شود.»

اعمال رسولان 13:51

و ایشان خاک پایهای خود را بر ایشان افشانده، به ایقونیه آمدند.

اعمال رسولان 18:6

ولی چون ایشان مخالفت نموده، کفر میگفتند، دامن خود را بر ایشان افشانده، گفت: «خون شما بر سرشما است. من بری هستم. بعد از این به نزد امت هامی روم.»