لوقا 1:75 - Persian Old Version

⁷⁵ در حضور او به قدوسیت و عدالت، درتمامی روزهای عمر خود.

هزارۀ نو

⁷⁵ در حضورش، با قدّوسیت و پارسایی، همۀ ایام عمر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷⁵ و تمام روزهای عمر خود را در حضور او با پاکی و عدالت بگذرانیم.

مژده برای عصر جدید

⁷⁵ با پاكی و نیكی تا زنده‌ایم، عبادت نماییم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷⁵ با تقدّس و نیکی تا زنده‌ایم عبادت نماییم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷⁵ همۀ روزُی زندگیمُ وا قدّوسیت و صالحی توو محضر خدا.

لوقا 1:75 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 43:21

این قوم را برای خودایجاد کردم تا تسبیح مرا بخوانند.

زَکریا 8:19

«یهوه صبایوت چنین میگوید: روزه ماه چهارم و روزه ماه پنجم و روزه ماه هفتم و روزه ماه دهم برای خاندان یهودا به شادمانی و سرور وعیدهای خوش مبدل خواهد شد پس راستی وسلامتی را دوست بدارید.

مَتّی 1:21

و اوپسری خواهد زایید و نام او را عیسی خواهی نهاد، زیرا که او امت خویش را از گناهانشان خواهد رهانید.»

لوقا 1:74

که ما را فیض عطا فرماید، تا از دست دشمنان خود رهایی یافته، او را بیخوف عبادت کنیم.

افسسیان 1:4

چنانکه ما راپیش از بنیاد عالم در او برگزید تا در حضور او درمحبت مقدس و بیعیب باشیم.

افسسیان 2:10

زیرا که صنعت او هستیم، آفریده شده در مسیح عیسی برای کارهای نیکوکه خدا قبل مهیا نمود تا در آنها سلوک نماییم.

افسسیان 4:24

وانسانیت تازه را که به صورت خدا در عدالت وقدوسیت حقیقی آفریده شده است بپوشید.

تثنیه 6:2

و تااز یهوه خدای خود ترسان شده، جمیع فرایض واوامر او را که من به شما امر میفرمایم نگاه داری، تو و پسرت و پسر پسرت، در تمامی ایام عمرت و تا عمر تو دراز شود.

۱تسالونیکان 4:1

خلاصهای برادران، از شما در عیسی خداوند استدعا و التماس میکنیم که چنانکه از ما یافتهاید که به چه نوع باید رفتار کنیدو خدا را راضی سازید، به همانطور زیادتر ترقی نمایید.

۱تسالونیکان 4:7

چنانکه سابق نیز به شما گفته و حکم کردهایم، زیرا خدا ما را به ناپاکی نخوانده است، بلکه به قدوسیت.

۲تسالونیکیان 2:13

اماای برادران وای عزیزان خداوند، میباید ما همیشه برای شما خدا را شکر نماییم که از ابتدا خدا شما را برگزید برای نجات به تقدیس روح و ایمان به راستی.

۲تیموتائوس 1:9

که ما را نجات داد و به دعوت مقدس خواند نه به حسب اعمال ما بلکه برحسب اراده خود و آن فیضی که قبل ازقدیم الایام در مسیح عیسی به ما عطا شد.