لوقا 1:63 - Persian Old Version

⁶³ او تختهای خواسته بنوشت که «نام او یحیی است» و همه متعجب شدند.

هزارۀ نو

⁶³ زکریا لوحی خواست، و در برابر حیرت همگان نوشت: «نام او یحیی است!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶³ زکریا با اشاره، تخته‌ای خواست و در برابر چشمان حیرت‌زدهٔ همه نوشت: «نامش یحیی است!»

مژده برای عصر جدید

⁶³ او تخته‌ای خواست و در برابر تعجّب همگی نوشت: «نام او یحیی است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶³ او تخته‌ای خواست و در برابر تعجّب همگی نوشت: «نام او یحیی است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶³ زکریا یه تا تخته بِی نِوِشتِن ایخواست، اینِوشت: «نُم اُ یحیان و هَمَشُ تعجب شُکِه!»

لوقا 1:63 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 3:3

زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.

اِشعیا 30:8

الان بیا و این رادر نزد ایشان بر لوحی بنویس و بر طوماری مرقوم ساز تا برای ایام آینده تا ابدالاباد بماند.

اِرمیا 17:1

«گناه یهودا به قلم آهنین و نوک الماس مرقوم است. و بر لوح دل ایشان و بر شاخهای مذبح های شما منقوش است.

حَبَقوق 2:2

پس خداوند مرا جواب دادو گفت: رویا را بنویس و آن را بر لوحها چنان نقش نما که دونده آن را بتواند خواند.

مَتّی 8:10

عیسی چون این سخن را شنید، متعجب شده، به همراهان خود گفت: «هرآینه به شما میگویم که چنین ایمانی در اسرائیل هم نیافتهام.

لوقا 1:13

فرشته بدو گفت: «ای زکریا ترسان مباش، زیرا که دعای تو مستجاب گردیده است وزوجه ات الیصابات برای تو پسری خواهد زاییدو او را یحیی خواهی نامید.

لوقا 1:60

اما مادرش ملتفت شده، گفت: «نی بلکه به یحیی نامیده میشود.»