لوقا 1:62 - Persian Old Version

⁶² پس به پدرش اشاره کردند که «او را چه نام خواهی نهاد؟»

هزارۀ نو

⁶² پس با اشاره، نظر پدر نوزاد را دربارۀ نام فرزندش جویا شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶² پس با اشاره، از پدر نوزاد پرسیدند که می‌خواهد نام او را چه بگذارد.

مژده برای عصر جدید

⁶² و با اشاره از پدرش پرسیدند كه تصمیم او دربارهٔ نام طفل چیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶² پس با اشاره از پدرش پرسیدند که تصمیم او دربارۀ نام طفل چیست.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶² و اُشُ به بَپ چوک اشاره شُکِه و اَزی شُپُرسی که شَوات نُم چوک چه بُنوسِه.

لوقا 1:62 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:22

اما چون بیرون آمده نتوانست با ایشان حرف زند، پس فهمیدند که در قدس رویایی دیده است، پس به سوی ایشان اشاره میکرد و ساکت ماند.

لوقا 1:61

به وی گفتند: «از قبیله تو هیچکس این اسم راندارد.»