لوقا 1:48 - Persian Old Version

⁴⁸ زیرا برحقارت کنیز خود نظرافکند. زیرا هان از کنون تمامی طبقات مراخوشحال خواهند خواند،

هزارۀ نو

⁴⁸ زیرا بر حقارتِ کنیزِ خود نظر افکنده است. زین پس، همۀ نسلها خجسته‌ام خواهند خواند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁸ چون او منِ ناچیز را مورد عنایت قرار داده است. از این پس، همهٔ نسلها مرا خوشبخت خواهند خواند،

مژده برای عصر جدید

⁴⁸ چون او به كنیز ناچیز خود نظر لطف داشته است. از این پس همهٔ نسلها مرا خوشبخت خواهند خواند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁸ چون او به کنیز ناچیز خود نظر لطف داشته است. از این پس همۀ نسل‌ها مرا خوشبخت خواهند خواند،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁸ چون اُ به حال حَقیر نزیله خو نگاه ایکِردِن، وا خاطریکه، اَ ایی به بعد همۀ نَسلُ به مه اَگَن، ایی همو کِسین که خدا به اُ برکت ایدادِن.

لوقا 1:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 30:13

و لیه گفت: «به خوشحالی من! زیرا که دختران، مرا خوشحال خواهند خواند.» واو را اشیر نام نهاد.

۲سموئیل 7:8

و حال به بنده من، داود چنین بگو که یهوه صبایوت چنین میگوید: من تو را از چراگاه از عقب گوسفندان گرفتم تاپیشوای قوم من، اسرائیل، باشی.

مزامیر 102:17

به دعای مسکینان توجه نموده، و دعای ایشان را خوار نشمرده است.

مزامیر 136:23

و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

مزامیر 138:6

زیراکه خداوند متعال است، لیکن بر فروتنان نظر میکند. و اما متکبران را از دور میشناسد.

مزامیر 72:17

نام او تا ابدالاباد باقی خواهد ماند. اسم او پیش آفتاب دوام خواهد کرد. آدمیان در او برای یکدیگر برکت خواهند خواست و جمیع امت های زمین او را خوشحال خواهند خواند.

اِشعیا 66:2

خداوند میگوید: «دست من همه این چیزها را ساخت پس جمیع اینهابوجود آمد اما به این شخص که مسکین و شکسته دل و از کلام من لرزان باشد، نظر خواهم کرد.

مَلاکی 3:12

و همه امت هاشما را خوشحال خواهند خواند زیرا یهوه صبایوت میگوید که شما زمین مرغوب خواهیدبود.

لوقا 1:28

پس فرشته نزد او داخل شده، گفت: «سلام برتوای نعمت رسیده، خداوند با توست و تو درمیان زنان مبارک هستی.»

لوقا 1:42

به آواز بلند صدا زده گفت: «تو در میان زنان مبارک هستی و مبارک است ثمره رحم تو.

لوقا 1:45

و خوشابحال او که ایمان آورد، زیرا که آنچه از جانب خداوند به وی گفته شد، به انجام خواهدرسید.»

لوقا 1:49

زیرا آن قادر، به من کارهای عظیم کرده و نام او قدوس است،

لوقا 11:27

چون او این سخنان را میگفت، زنی از آن میان به آواز بلند وی را گفت «خوشابحال آن رحمی که تو را حمل کرد و پستانهایی که مکیدی.»

۱سموئیل 1:11

ونذر کرده، گفت: «ای یهوه صبایوت اگر فی الواقع به مصیبت کنیز خود نظر کرده، مرا بیاد آوری وکنیزک خود را فراموش نکرده، اولاد ذکوری به کنیز خود عطا فرمایی، او را تمامی ایام عمرش به خداوند خواهم داد، و استره بر سرش نخواهدآمد.»

۱سموئیل 2:8

فقیر را از خاک برمی افرازد. و مسکین را از مزبله برمی دارد تا ایشان را با امیران بنشاند. و ایشان راوارث کرسی جلال گرداند. زیرا که ستونهای زمین از آن خداوند است. و ربع مسکون را بر آنهااستوار نموده است.