لوقا 1:21 - Persian Old Version

²¹ و جماعت منتظر زکریامی بودند و از طول توقف او در قدس متعجب شدند.

هزارۀ نو

²¹ در این میان، جماعت منتظر زکریا بودند و حیران از طول توقف او در قُدس.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ در این میان، مردم در صحن معبد منتظر زکریا بودند و از اینکه او در بیرون آمدن از جایگاه مقدّس این همه تأخیر می‌کرد، در حیرت بودند.

مژده برای عصر جدید

²¹ جماعتی كه منتظر زكریا بودند از اینكه او آن‌همه در داخل جایگاه مقدّس در معبد بزرگ ماند، متعجّب گشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ جماعتی که منتظر زَکریا بودند از این‌که او آن‌همه در داخل جایگاه مقدّس در معبدِ بزرگ مانده بود متعجّب گشتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ مردم منتظر زکریا هَستَرِن و حیرون بودَرِن که به چه ایکَک موندِنی تو معبد طول ایکِشیدَه.

لوقا 1:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 27:5

پس آن نقره را درهیکل انداخته، روانه شد و رفته خود را خفه نمود.

مَتّی 8:10

عیسی چون این سخن را شنید، متعجب شده، به همراهان خود گفت: «هرآینه به شما میگویم که چنین ایمانی در اسرائیل هم نیافتهام.

لوقا 1:20

و الحال تا این امور واقع نگردد، گنگ شده یارای حرف زدن نخواهی داشت، زیراسخن های مرا که در وقت خود به وقوع خواهدپیوست، باور نکردی.»

لوقا 1:22

اما چون بیرون آمده نتوانست با ایشان حرف زند، پس فهمیدند که در قدس رویایی دیده است، پس به سوی ایشان اشاره میکرد و ساکت ماند.