لاویان 7:14 - Persian Old Version

¹⁴ و از آن از هرقربانی یکی را برای هدیه افراشتنی نزد خداوندبگذراند، و از آن آن کاهن که خون ذبیحه سلامتی را میپاشد خواهد بود.

هزارۀ نو

¹⁴ و از آن باید یک قُرص از هر یک از نانهای تقدیمی را به عنوان هدیه به خداوند تقدیم کند. این هدیه از آنِ کاهنی خواهد بود که خون قربانی رفاقت را می‌پاشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ از هر نوع نان باید یک قسمت به عنوان هدیهٔ مخصوص به خداوند تقدیم شود تا به کاهنی تعلق گیرد که خون حیوان قربانی را روی مذبح می‌پاشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ و از هر قسم نان یک قسمت را به عنوان هدیهٔ مخصوص برای خداوند تقدیم کند. این قسمت به کاهنی تعلّق می‌‌گیرد که خون حیوان قربانی شده را بر روی قربانگاه می‌پاشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ از هر نوع نان، یک قسمت به‌عنوان هدیۀ مخصوص به خداوند تقدیم شود. این قسمت به کاهنی تعلّق می‌گیرد که خون قربانی مشارکت و سلامتی را بر روی قربانگاه می‌پاشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و از آن از هر قربانی یکی را برای هدیه افراشتنی نزد خداوند تقدیم کند. این هدیه از آنِ کاهنی خواهد بود که خون قربانی سلامتی را می‌پاشد.

لاویان 7:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 6:26

وکاهنی که آن را برای گناه میگذراند آن را بخورد، در مکان مقدس، در صحن خیمه اجتماع خورده شود.

اعداد 18:19

جمیع هدایای افراشتنی را از چیزهای مقدس که بنیاسرائیل برای خداوند میگذرانند به تو و پسرانت ودخترانت با تو به فریضه ابدی دادم، این به حضورخداوند برای تو و ذریت تو با تو عهد نمک تا به ابد خواهد بود.»

اعداد 31:29

از قسمت ایشان بگیر و به العازار کاهن بده تا هدیه افراشتنی برای خداوند باشد.

اعداد 31:41

وموسی زکات را هدیه افراشتی خداوند بود به العازار کاهن داد، چنانکه خداوند به موسیامرفرموده بود.

۱قرنتیان 10:18

اسرائیل جسمانی را ملاحظه کنید! آیاخورندگان قربانیها شریک قربانگاه نیستند؟

تثنیه 18:8

حصه های برابر بخورند، سوای آنچه ازارثیت خود بفروشد.