لاویان 27:7 - Persian Old Version

⁷ و اگر ازشصت ساله و بالاتر باشد، اگر ذکور باشد، آنگاه برآورد تو پانزده مثقال، و برای اناث ده مثقال خواهد بود.

هزارۀ نو

⁷ اگر سن شخص شصت سال یا بیشتر باشد، ارزش او برای جنس مذکر پانزده مثقال و برای جنس مؤنث ده مثقال خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ مرد از شصت سال به بالا باید پانزده مثقال نقره و زن از شصت سال به بالا باید ده مثقال نقره بپردازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ مرد از شصت‌ساله به بالا، پانزده تکّه نقره، و زن از شصت‌ساله به بالا، ده تکّه نقره.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و اگر از شصت ساله و بالاتر باشد، اگر جنس مرد باشد، آنگاه برآورد تو پانزده مثقال، و برای جنس زن ده مثقال خواهد بود.

لاویان 27:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 90:10

ایام عمر ما هفتاد سال است و اگر ازبنیه، هشتاد سال باشد. لیکن فخر آنها محنت وبطالت است زیرا به زودی تمام شده، پروازمی کنیم.

لاویان 27:6

و اگر از یک ماهه تا پنج ساله باشد، برآوردتو بجهت ذکور پنج مثقال نقره، و بجهت اناث، برآورد تو سه مثقال نقره خواهد بود.

لاویان 27:8

و اگر از برآورد تو فقیرتر باشد، پس او را به حضور کاهن حاضر کنند، و کاهن برایش برآورد کند و کاهن به مقدار قوه آن که نذر کرده، برای وی برآورد نماید.