لاویان 27:17 - Persian Old Version

¹⁷ و اگر زمین خود را ازسال یوبیل وقف نماید، موافق برآورد تو برقرارباشد.

هزارۀ نو

¹⁷ اگر مزرعۀ خود را از سال یوبیل وقف کند، ارزش آن همان خواهد ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ اگر شخصی در سال یوبیل مزرعهٔ خود را وقف خداوند کند، در آن صورت قیمت زمین برابر با قیمت محصول پنجاه سالهٔ آن خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ اگر شخصی زمین خود را در سال پنجاهم وقف کند، در آن صورت قیمت زمین مساوی با قیمت محصول پنجاه سالهٔ آن می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ اگر شخصی زمین خود را در سال یوبیل وقف کند، در‌آن‌صورت قیمت زمین مساوی با قیمت محصول پنجاه سالۀ آن می‌باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و اگر زمین خود را از سال یوبیل وقف نماید، موافق برآورد تو کماکان برقرار باشد.

لاویان 27:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 25:10

سال پنجاهم را تقدیس نمایید، و در زمین برای جمیع ساکنانش آزادی را اعلان کنید. این برای شمایوبیل خواهد بود، و هر کس از شما به ملک خودبرگردد، و هر کس از شما به قبیله خود برگردد.

لاویان 25:11

این سال پنجاهم برای شما یوبیل خواهد بود. زراعت مکنید و حاصل خودروی آن را مچینید، و انگورهای مو پازش ناکرده آن را مچینید.

لاویان 25:13

در این سال یوبیل هر کس از شما به ملک خود برگردد.

لاویان 25:9

و در روز دهم ازماه هفتم در روز کفاره، کرنای بلندآواز را بگردان؛ در تمامی زمین خود کرنا را بگردان.

لاویان 27:14

و اگر کسی خانه خود را وقف نماید تا برای خداوند مقدس شود، کاهن آن راچه خوب و چه بد برآورد کند، و بطوری که کاهن آن را برآورد کرده باشد، همچنان بماند.

لاویان 27:16

و اگر کسی قطعهای از زمین ملک خود را برای خداوند وقف نماید، آنگاه برآوردتو موافق زراعت آن باشد، زراعت یک حومر جو به پنجاه مثقال نقره باشد.

لاویان 27:18

و اگر زمین خود را بعد از یوبیل وقف نماید، آنگاه کاهن نقد آن را موافق سالهایی که تاسال یوبیل باقی میباشد برای وی بشمارد، و ازبرآورد تو تخفیف شود.