لاویان 26:23 - Persian Old Version

²³ و اگر با این همه از من متنبه نشده، به خلاف من رفتار کنید،

هزارۀ نو

²³ «و اگر با این همه از من تأدیب نپذیرید بلکه به خلاف من گام بردارید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ «اگر با وجود این اصلاح نشوید و برخلاف خواست من رفتار کنید،

مژده برای عصر جدید

²³ «اگر با وجود این‌همه مجازات، باز هم به حرف من توجّه ننمایید و خلاف رضای من رفتار کنید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ «اگر با وجود این‌همه مجازات، بازهم به حرف من توجّه نکنید و بر ضد من رفتار نمایید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و اگر با این همه هنوز تنبیه نشده، به خلاف من گام بردارید،

لاویان 26:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:27

با شخص طاهر به طهارت عمل خواهی نمود. و با کج خلقان مخالفت خواهی کرد.

مزامیر 18:26

خویشتن را با طاهر، طاهرمی نمایی و با مکار، به مکر رفتار میکنی.

اِرمیا 2:30

پسران شما را عبث زدهام زیرا که تادیب رانمی پذیرند. شمشیر شما مثل شیر درنده انبیای شما را هلاک کرده است.

اِرمیا 5:3

ای خداوند آیا چشمان تو براستی نگران نیست؟ ایشان را زدی اما محزون نشدند. و ایشان را تلف نمودی اما نخواستند تادیب را بپذیرند. رویهای خود را از صخره سختتر گردانیدند ونخواستند بازگشت نمایند.

دانیال 9:13

تمامی این بلا بر وفق آنچه در تورات موسی مکتوب است برما وارد شده است، معهذا نزد یهوه خدای خود مسالت ننمودیم تا از معصیت خودبازگشت نموده، راستی تو را بفهمیم.

لاویان 26:21

و اگر به خلاف من رفتار نموده، از شنیدن من ابا نمایید، آنگاه برحسب گناهانتان هفت چندان بلایای زیاده بر شما عارض گردانم.