لاویان 25:40 - Persian Old Version

⁴⁰ مثل مزدور و مهمان نزدتو باشد و تا سال یوبیل نزد تو خدمت نماید.

هزارۀ نو

⁴⁰ بلکه چون کارگرِ مزدبگیر و میهمان نزد تو باشد، و تا سال یوبیل نزد تو خدمت کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ بلکه باید با او مثل کارگر روزمزد یا میهمان رفتار کنی و او فقط تا سال یوبیل برای تو کار کند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ او باید مثل یک کارگر روزمزد تا سال پنجاهم برای تو کار کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ بلکه مانند یک کارگر روزمزد تا سال یوبیل برای تو کار کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ مثل کارگر روزمزد و مهمان نزد تو باشد و تا سال یوبیل نزد تو خدمت نماید.

لاویان 25:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 25:41

آنگاه از نزد تو بیرون رود، خود او و پسرانش همراه وی، و به خاندان خود برگردد و به ملک پدران خود رجعت نماید.

لاویان 25:54

و اگر به اینهاانفکاک نشود پس در سال یوبیل رهاشود، هم خود او و پسرانش همراه وی.

تثنیه 15:12

اگر مرد یا زن عبرانی از برادرانت به توفروخته شود، و او تو را شش سال خدمت نماید، پس در سال هفتم او را از نزد خود آزاد کرده، رها کن.