لاویان 25:3 - Persian Old Version

³ شش سال مزرعه خود رابکار، و شش سال تاکستان خود را پازش بکن، ومحصولش را جمع کن.

هزارۀ نو

³ شش سال مزرعۀ خود را بکارید، و شش سال تاکستان خود را هَرَس کنید و محصولش را گرد آورید؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ شش سال زمینهای زراعتی خود را بکارید، درختان انگورتان را هرس نمایید و محصولات خود را جمع کنید،

مژده برای عصر جدید

³ شش سال زمینهای خود را کشت کنید، درختان انگور را هرس نمایید و محصولات خود را جمع کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ شش سال زمین‌های خود را کشت کنید، درختان انگور را هَرَس نمایید و محصولات خود را جمع کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ شش سال مزرعه خود را بکار، و شش سال تاکستان خود را هَرَس بکن، و محصولش را جمع کن.

لاویان 25:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 23:10

«و شش سال مزرعه خود را بکار ومحصولش را جمع کن،

خروج 23:11

لیکن در هفتمین آن رابگذار و ترک کن تا فقیران قوم تو از آن بخورند و آنچه از ایشان باقی ماند حیوانات صحرا بخورند. همچنین با تاکستان و درختان زیتون خود عمل نما.

لاویان 25:2

«بنیاسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون شما به زمینی که من به شما میدهم، داخل شوید، آنگاه زمین، سبت خداوند را نگاه بدارد.