لاویان 25:29 - Persian Old Version

²⁹ «و اگر کسی خانه سکونتی در شهرحصاردار بفروشد، تا یک سال تمام بعد ازفروختن آن حق انفکاک آن را خواهد داشت، مدت انفکاک آن یک سال خواهد بود.

هزارۀ نو

²⁹ «اگر کسی خانۀ مسکونی در شهر حصاردار بفروشد، تا یک سال پس از فروش، حقِ بازخرید آن را خواهد داشت؛ او تا یک سال حق بازخرید دارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ «اگر مردی خانهٔ خود را که در شهر است بفروشد، تا یک سال فرصت دارد آن را بازخرید نماید.

مژده برای عصر جدید

²⁹ «هرگاه کسی خانهٔ خود را که در میان دیوارهای شهر واقع است بفروشد، او حق دارد که در ظرف یک سال آن را دوباره بخرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ «هرگاه کسی خانۀ خود را که در داخل شهرهای حصار‌دار واقع است، بفروشد، او حقّ دارد که در ظرف یک سال آن‌ را بازخرید کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ «اگر کسی خانه مسکونی در شهر حصاردار بفروشد، تا یک سال تمام بعد از فروختن آن، حق بازخرید آن را خواهد داشت: مدت بازخرید آن یک سال خواهد بود.

لاویان 25:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:55

برادر و مادر او گفتند: «دختر با ما ده روزی بماند و بعد از آن روانه شود.»

لاویان 25:28

و اگرنتواند برای خود پس بگیرد، آنگاه آنچه فروخته است بهدست خریدار آن تا سال یوبیل بماند، ودر یوبیل رها خواهد شد، و او به ملک خودخواهد برگشت.

لاویان 25:30

و اگر در مدت یک سال تمام آن را انفکاک ننماید، پس آن خانهای که در شهر حصاردار است، برای خریدارآن نسلا بعد نسل برقرار باشد، در یوبیل رهانشود.

لاویان 27:14

و اگر کسی خانه خود را وقف نماید تا برای خداوند مقدس شود، کاهن آن راچه خوب و چه بد برآورد کند، و بطوری که کاهن آن را برآورد کرده باشد، همچنان بماند.