لاویان 23:29 - Persian Old Version

²⁹ و هر کسیکه درهمان روز خود را ذلیل نسازد، از قوم خود منقطع خواهد شد.

هزارۀ نو

²⁹ زیرا هر که در این روز جانِ خویش را رنجور نسازد، از میان قوم خود منقطع خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ هر شخصی که آن روز را در روزه به سر نبرد، از میان قوم خود منقطع خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ هرکسی که در آن روز، روزه نگیرد، از بین قوم من طرد می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ هر‌کس که در آن روز، روزه نگیرد، از بین قوم منقطع خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و هر کسی ‌که در همان روز خود را رنجور نسازد، از قوم خود بریده خواهد شد.

لاویان 23:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 17:14

واما هر ذکور نامختون که گوشت قلفه او ختنه نشود، آن کس از قوم خود منقطع شود، زیرا که عهد مرا شکسته است.»

عِزرا 8:21

پس من در آنجانزد نهر اهوا به روزه داشتن اعلان نمودم تاخویشتن را در حضور خدای خود متواضع نموده، راهی راست برای خود و عیال خویش وهمه اموال خود از او بطلبیم.

خروج 30:33

هرکه مثل آن ترکیب نماید، و هرکه چیزی از آن بر شخصی بیگانه بمالد، از قوم خود منقطع شود.»

اِشعیا 22:12

و در آن روزخداوند یهوه صبایوت (شما را) به گریستن و ماتم کردن و کندن مو و پوشیدن پلاس خواهدخواند.

اِرمیا 31:9

با گریه خواهند آمد و من ایشان را با تضرعات خواهم آورد. نزد نهرهای آب ایشان را به راه صاف که در آن نخواهند لغزیدرهبری خواهم نمود زیرا که من پدر اسرائیل هستم و افرایم نخست زاده من است.

حزقیال 7:16

و رستگاران ایشان فرار میکنند ومثل فاخته های درهها بر کوهها میباشند. و هرکدام از ایشان بهسبب گناه خود ناله میکنند.

لاویان 13:46

و همه روزهایی که بلا دارد، البته نجس خواهد بود، و تنها بماند و مسکن او بیرون لشکرگاه باشد.

لاویان 23:27

«در دهم این ماه هفتم، روز کفاره است. این برای شما محفل مقدس باشد. جانهای خود راذلیل سازید، و هدیه آتشین برای خداوندبگذرانید.

لاویان 23:30

و هر کسیکه در همان روزهرگونه کاری بکند، آن شخص را از میان قوم اومنقطع خواهم ساخت.

لاویان 23:32

این برای شما سبت آرامی خواهدبود، پس جانهای خود را ذلیل سازید، درشام روز نهم، از شام تا شام، سبت خود را نگاه دارید.»

لاویان 7:20

لیکن کسیکه از گوشت ذبیحه سلامتی که برای خداوند است بخورد و نجاست او بر اوباشد، آن کس از قوم خود منقطع خواهد شد.

لاویان 7:21

وکسیکه هر چیز نجس را خواه نجاست آدمی، خواه بهیمه نجس، خواه هر چیز مکروه نجس رالمس کند، و از گوشت ذبیحه سلامتی که برای خداوند است بخورد، آن کس از قوم خود منقطع خواهد شد.»

اعداد 5:2

«بنیاسرائیل را امر فرما که مبروص را وهرکه جریان دارد و هرکه از میته نجس شود، ازاردو اخراج کنند.

اعمال رسولان 3:23

و هر نفسی که آن نبی را نشنود، از قوم منقطع گردد.