لاویان 23:25 - Persian Old Version

²⁵ هیچ کار از شغل مکنید و هدیه آتشین برای خداوند بگذرانید.»

هزارۀ نو

²⁵ هیچ کار مکنید و هدیۀ اختصاصی به خداوند تقدیم نمایید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ در آن روز هدیه‌ای بر آتش به خداوند تقدیم کنید و هیچ کار دیگری انجام ندهید.»

مژده برای عصر جدید

²⁵ در آن روز هدیه‌ای بر آتش برای من تقدیم کنید و همگی باید از کارهای روزمرهٔ خود دست بکشید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ در آن روز از شغل خود دست بکشید و هدیهٔ مخصوص بر آتش به خداوند تقدیم کنید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ هیچ کار از شغل مکنید و هدیه آتشین برای خداوند بگذرانید.»

لاویان 23:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 3:6

از روز اول ماه هفتم، حینی که بنیاد هیکل خداوند هنوز نهاده نشده بود، به گذرانیدن قربانی های سوختنی برای خداوند شروع کردند.

لاویان 23:21

و در همان روز منادی کنید که برای شما محفل مقدس باشد؛ و هیچ کار از شغل مکنید. در همه مسکنهای شما بر پشتهای شما فریضه ابدی باشد.

لاویان 23:26

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

لاویان 23:35

در روز اول، محفل مقدس باشد؛ هیچ کار از شغل مکنید.

لاویان 23:7

در روز اول محفل مقدس برای شما باشد، هیچ کار از شغل مکنید.