لاویان 20:7 - Persian Old Version

⁷ پس خود را تقدیس نمایید و مقدس باشید، زیرا من یهوه خدای شما هستم.

هزارۀ نو

⁷ پس خود را تقدیس کنید و مقدس باشید، زیرا من یهوه خدای شما هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس خود را تقدیس نمایید و مقدّس باشید، چون من خداوند، خدای شما هستم.

مژده برای عصر جدید

⁷ پس خود را تقدیس کنید، و مقدّس باشید، زیرا من خداوند خدای شما هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ پس خود را تقدیس کنید، و مقدّس باشید، زیرا من یَهْوه، خدای شما هستم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ پس خود را تقدیس نمایید و مقدس باشید، زیرا من یهوه خدای شما هستم.

لاویان 20:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 11:44

زیرا من یهوه خدای شما هستم، پس خود را تقدیس نمایید و مقدس باشید، زیرا من قدوس هستم پس خویشتن را به همه حشراتی که بر زمین میخزند نجس مسازید.

لاویان 11:45

زیرا من یهوه هستم که شما را از زمین مصر بیرون آوردم تا خدای شما باشم، پس مقدس باشید زیرامن قدوس هستم.

لاویان 19:2

«تمامی جماعت بنیاسرائیل راخطاب کرده، به ایشان بگو: مقدس باشید، زیرا که من یهوه خدای شما قدوس هستم.

لاویان 21:15

و ذریت خود را درمیان قوم خود بیعصمت نسازد. من یهوه هستم که او را مقدس میسازم.»

لاویان 21:23

لیکن به حجاب داخل نشود و به مذبح نزدیک نیاید، چونکه معیوب است، تا مکان مقدس مرا بیحرمت نسازد. من یهوه هستم که ایشان را تقدیس میکنم.»

لاویان 21:8

پس او را تقدیس نما، زیرا که اوطعام خدای خود را میگذراند. پس برای تومقدس باشد، زیرا من یهوه که شما را تقدیس میکنم، قدوس هستم.

افسسیان 1:4

چنانکه ما راپیش از بنیاد عالم در او برگزید تا در حضور او درمحبت مقدس و بیعیب باشیم.

کولسیان 3:12

پس مانند برگزیدگان مقدس و محبوب خدا احشای رحمت و مهربانی و تواضع و تحمل و حلم را بپوشید؛

۱تسالونیکان 4:3

زیرا که این است اراده خدا یعنی قدوسیت شما تا از زنا بپرهیزید.

۱تسالونیکان 4:7

چنانکه سابق نیز به شما گفته و حکم کردهایم، زیرا خدا ما را به ناپاکی نخوانده است، بلکه به قدوسیت.

عبرانیان 12:14

و درپی سلامتی با همه بکوشید و تقدسی که بغیر از آن هیچکس خداوند را نخواهد دید.

یوشع 24:19

پس یوشع به قوم گفت: «نمی توانید یهوه راعبادت کنید زیرا که او خدای قدوس است و اوخدای غیور است که عصیان و گناهان شما رانخواهد آمرزید.

یوشع 3:5

و یوشع به قوم گفت: «خود را تقدیس نمایید زیرا فرداخداوند در میان شما کارهای عجیب خواهدکرد.»