لاویان 19:24 - Persian Old Version

²⁴ و در سال چهارم همه میوه آن برای تمجید خداوند مقدس خواهدبود.

هزارۀ نو

²⁴ سال چهارم، همۀ میوۀ آن مقدس خواهد بود، هدیه‌ای برای ستایش خداوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ در سال چهارم، تمامی محصول به‌عنوان ستایش و تشکر از خداوند، به او وقف خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ تمام محصول سال چهارم را برای سپاس و شکرگزاری وقف خداوند کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ تمام محصول سال چهارم را به‌عنوان هدیه‌ای مقدّس به خداوند تقدیم کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ در سال چهارم همه میوه آن برای ستایش خداوند مقدس خواهد بود.

لاویان 19:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 3:9

از مایملک خود خداوند را تکریم نما و از نوبرهای همه محصول خویش.

لاویان 19:23

«و چون به آن زمین داخل شدید و هر قسم درخت را برای خوراک نشاندید، پس میوه آن رامثل نامختونی آن بشمارید، سه سال برای شمانامختون باشد؛ خورده نشود.

لاویان 19:25

و در سال پنجم میوه آن را بخورید تامحصول خود را برای شما زیاده کند. من یهوه خدای شما هستم.

تثنیه 18:4

و نوبر غله و شیره وروغن خود و اول چین پشم گوسفند خود را به اوبده،