لاویان 18:8 - Persian Old Version

⁸ عورت زن پدر خود را کشف مکن. آن عورت پدر تو است.

هزارۀ نو

⁸ عریانیِ زن پدرت را آشکار مکن؛ آن، عریانیِ پدر توست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ با هیچ‌کدام از زنان پدرت همبستر نشو، چون با این کار به پدرت بی‌احترامی می‌کنی.

مژده برای عصر جدید

⁸ اگر با زنان دیگر پدرت همبستر شوی، پدرت را بی‌حرمت می‌کنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ با زن پدرت هم‌بستر نشو، چون پدرت را بی‌حرمت می‌کنی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ عریانی زن پدر خود را آشکار مکن. آن، عریانی پدر توست.

لاویان 18:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 35:22

و در حین سکونت اسرائیل در آن زمین، روبین رفته، با کنیزپدر خود، بلهه، همخواب شد. و اسرائیل این راشنید. و بنی یعقوب دوازده بودند:

پیدایش 49:4

جوشان مثل آب، برتری نخواهی یافت، زیرا که بر بستر پدر خود برآمدی. آنگاه آن را بیحرمت ساختی، به بستر من برآمد.

حزقیال 22:10

و عورت پدران را در میان تو منکشف میساختند. و زنان حایض را در میان توبی عصمت مینمودند.

لاویان 20:11

و کسیکه با زن پدر خود بخوابد، و عورت پدر خود راکشف نماید، هر دو البته کشته شوند. خون ایشان بر خود ایشان است.

عاموس نبی 2:7

و به غبار زمین که بر سرمسکینان است حرص دارند و راه حلیمان رامنحرف میسازند و پسر و پدر به یک دختردرآمده، اسم قدوس مرا بیحرمت میکنند.

۱قرنتیان 5:1

فی الحقیقه شنیده میشود که در میان شمازنا پیدا شده است، و چنان زنایی که درمیان امتها هم نیست؛ که شخصی زن پدر خود را داشته باشد.

تثنیه 22:30

هیچکس زن پدر خود را نگیرد و دامن پدرخود را منکشف نسازد.

تثنیه 23:1

جماعت خداوند شخصی که کوبیده بیضه و آلت بریده باشد داخل جماعت خداوند نشود.

تثنیه 27:20

«ملعون باد کسیکه با زن پدر خود همبسترشود، چونکه دامن پدر خود را کشف نموده است.» و تمامی قوم بگویند: «آمین!»