لاویان 17:12 - Persian Old Version

¹² بنابراین بنیاسرائیل را گفتهام: هیچکس از شما خون نخورد و غریبی که در میان شما ماوا گزیند خون نخورد.

هزارۀ نو

¹² از این رو بنی‌اسرائیل را گفته‌ام: هیچ‌کس از شما خون نخورد، و نه غریبی که در میان شما مسکن گزیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² به همین دلیل است که به قوم اسرائیل حکم می‌کنم که نه خودشان خون بخورند و نه غریبی که در میان ایشان ساکن است.

مژده برای عصر جدید

¹² به این دلیل من به شما دستور می‌دهم که نه خودتان و نه بیگانه‌ای که در میان شماست، نباید خون بخورید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² به این دلیل به بنی‌اسرائیل دستور می‌دهم که خون نخورد، نه خودتان و نه بیگانه‌ای که در میان شما زندگی می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² بنابراین قوم اسرائیل را گفته‌ام: هیچ کس از شما خون نخورد و غریبی که در میان شما مسکن گزیند، خون نخورد.

لاویان 17:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 12:49

یک قانون خواهد بودبرای اهل وطن و بجهت غریبی که در میان شمانزیل شود.»

حزقیال 33:25

بنابراین به ایشان بگو: خداوند یهوه چنین میفرماید: (گوشت را) با خونش میخورید و چشمان خود را بسوی بتهای خویش برمی افرازید و خون میریزید. پس آیاشما وارث زمین خواهید شد؟

لاویان 17:11

زیرا که جان جسد درخون است، و من آن را بر مذبح به شما دادهام تابرای جانهای شما کفاره کند، زیرا خون است که برای جان کفاره میکند.

لاویان 17:13

و هرشخص از بنیاسرائیل یا از غریبانی که در میان شما ماوا گزینند، که هر جانور یا مرغی را که خورده میشود صید کند، پس خون آن را بریزد وبه خاک بپوشاند.

لاویان 3:17

این قانون ابدی در همه پشتهای شما در جمیع مسکنهای شما خواهد بود که هیچ خون و پیه را نخورید.»