لاویان 16:30 - Persian Old Version

³⁰ زیرا که در آن روزکفاره برای تطهیر شما کرده خواهد شد، و ازجمیع گناهان خود به حضور خداوند طاهرخواهید شد.

هزارۀ نو

³⁰ زیرا در این روز برای تطهیر شما کفّاره به جا آورده خواهد شد. آنگاه از همۀ گناهانتان در حضور خداوند طاهر خواهید شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ چون در آن روز، مراسم کفاره برای آمرزش گناهان انجام خواهد شد تا قوم در نظر خداوند طاهر باشند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ زیرا در آن روز، مراسم کفّارهٔ گناه انجام می‌شود، تا همهٔ شما در حضور خداوند از گناه پاک باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ زیرا در آن روز، مراسم کفّارۀ گناه خود انجام می‌شود، تا همۀ شما در حضور خداوند از گناه پاک شوید

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ زیرا که در آن روز کفّاره برای پاکی شما کرده خواهد شد و از تمامی گناهان خود به حضور خداوند پاک خواهید شد.

لاویان 16:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 51:10

ای خدادل طاهر در من بیافرین و روح مستقیم در باطنم تازه بساز.

مزامیر 51:2

مرا از عصیانم به کلی شست و شو ده و از گناهم مرا طاهر کن.

مزامیر 51:7

مرا با زوفا پاک کن تا طاهر شوم. مراشست و شو کن تا از برف سفیدتر گردم.

اِرمیا 33:8

و ایشان را از تمامی گناهانی که به من ورزیدهاند، طاهر خواهم ساخت و تمامی تقصیرهای ایشان را که بدانها بر من گناه ورزیده واز من تجاوز کردهاند، خواهم آمرزید.

لاویان 23:27

«در دهم این ماه هفتم، روز کفاره است. این برای شما محفل مقدس باشد. جانهای خود راذلیل سازید، و هدیه آتشین برای خداوندبگذرانید.

لاویان 23:28

و در همان روز هیچ کار مکنید، زیراکه روز کفاره است تا برای شما به حضوریهوه خدای شما کفاره بشود.

افسسیان 5:26

تا آن را به غسل آب بوسیله کلام طاهر ساخته، تقدیس نماید،

تیتوس 2:14

که خود را در راه ما فدا ساخت تا ما را از هر ناراستی برهاند و امتی برای خودطاهر سازد که ملک خاص او و غیور در اعمال نیکو باشند.