لاویان 14:46 - Persian Old Version

⁴⁶ و هرکه داخل خانه شود در تمام روزهایی که بسته باشد تا شام نجس خواهد بود.

هزارۀ نو

⁴⁶ در تمام مدتی که خانه بسته است، هر که بدان داخل شود تا شامگاه نجس خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ وقتی در خانه بسته است، اگر کسی داخل آن شود، تا غروب نجس خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ هنگامی‌که در خانه بسته است، اگر کسی وارد خانه شود، تا غروب ناپاک است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ در تمام مدّتی که درِ آن خانه بسته است، اگر کسی وارد خانه شود، تا غروب ناپاک است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁶ و هر ‌که داخل خانه شود، در تمام روزهایی که بسته باشد، تا شام نجس خواهد بود.

لاویان 14:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 11:27

و هرچه برکف پا رود از همه جانورانی که بر چهار پامی روند، اینها برای شما نجساند، هرکه لاش آنها را لمس کند تا شام نجس باشد.

لاویان 11:28

و هرکه لاش آنها را بردارد، رخت خود را بشوید و تا شام نجس باشد. اینها برای شما نجساند.

لاویان 11:31

از جمیع حشرات اینهابرای شما نجساند: هرکه لاش آنها را لمس کندتا شام نجس باشد،

لاویان 11:32

و بر هر چیزی که یکی ازاینها بعد از موتش بیفتد نجس باشد، خواه هرظرف چوبی، خواه رخت، خواه چرم، خواه جوال؛ هر ظرفی که در آن کار کرده شود در آب گذاشته شود و تا شام نجس باشد، پس طاهرخواهد بود.

لاویان 11:39

و اگر یکی از بهایمی که برای شماخوردنی است بمیرد، هرکه لاش آن را لمس کندتا شام نجس باشد.

لاویان 11:40

و هرکه لاش آن را بخوردرخت خود را بشوید و تا شام نجس باشد. و هرکه لاش آن را بردارد، رخت خود را بشوید و تا شام نجس باشد.

لاویان 14:47

و هرکه در خانه بخوابدرخت خود را بشوید و هرکه در خانه چیزی خورد، رخت خود را بشوید.

لاویان 15:10

و هرکه چیزی را که زیر اوبوده باشد لمس نماید تا شام نجس بوده، و هرکه این چیزها را بردارد، رخت خود را بشوید، و به آب غسل کند و تا شام نجس باشد.

لاویان 17:15

و هر کسی از متوطنان یا ازغریبانی که میته یا دریده شدهای بخورد، رخت خود را بشوید، و به آب غسل کند و تا شام نجس باشد. پس طاهر خواهد شد.

لاویان 22:6

پس کسیکه یکی از اینها رالمس نماید تا شام نجس باشد، و تا بدن خود را به آب غسل ندهد از چیزهای مقدس نخورد.