لاویان 14:38 - Persian Old Version

³⁸ پس کاهن از خانه نزد در بیرون رود وخانه را هفت روز ببندد.

هزارۀ نو

³⁸ کاهن باید از خانه بیرون آمده، نزد دَرِ خانه برود، و خانه را تا هفت روز ببندد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ باید در خانه را تا هفت روز ببندد.

مژده برای عصر جدید

³⁸ کاهن باید از آنجا خارج شود و درِ خانه را به مدّت هفت روز ببندد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ کاهن باید از آنجا خارج شود و درِ خانه را به مدّت هفت روز ببندد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁸ پس کاهن از خانه نزد در بیرون رود و خانه را هفت روز ببندد.

لاویان 14:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 13:4

و اگر آن لکه براق در پوست بدنش سفید باشد، و از پوست گودتر ننماید، و موی آن سفید نگردیده، آنگاه کاهن آن مبتلا را هفت روز نگاه دارد.

لاویان 13:50

و کاهن آن بلا را ملاحظه نماید و آن چیزی را که بلا دارد هفت روز نگاه دارد.

لاویان 14:37

و بلا را ملاحظه نماید. اگر بلا در دیوارهای خانه از خطهای مایل به سبزی یا سرخی باشد، و از سطح دیوار گودتربنماید،

لاویان 14:39

و در روز هفتم کاهن باز بیاید و ملاحظه نماید اگر بلا در دیوارهای خانه پهن شده باشد،