لاویان 14:36 - Persian Old Version

³⁶ و کاهن امر فرماید تا قبل از داخل شدن کاهن برای دیدن بلا، خانه را خالی کنند، مباداآنچه در خانه است نجس شود، و بعد از آن کاهن برای دیدن خانه داخل شود،

هزارۀ نو

³⁶ آنگاه کاهن فرمان دهد تا پیش از آنکه او برای آزمودن آفت برود، خانه را خالی کنند تا چیزی از آنچه در خانه است نجس نشود. پس از آن، کاهن داخل شود تا خانه را ملاحظه کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ کاهن پیش از اینکه خانه را مشاهده کند دستور بدهد که خانه تخلیه شود تا اگر تشخیص داد که مرض جذام در آنجا وجود دارد، هر چه در خانه است، نجس اعلام نشود. سپس کاهن وارد خانه شده

مژده برای عصر جدید

³⁶ پیش از آن که کاهن برای معاینه، داخل آن خانه شود باید امر کند که خانه را تخلیه نمایند تا چیزهایی که در آن خانه هستند ناپاک اعلام نشوند. بعد کاهن به داخل خانه برود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ پیش از آنکه کاهن برای بررسی داخل آن خانه شود، باید امر کند که خانه را تخلیه نمایند تا چیزهایی که در آن خانه هستند، ناپاک اعلام نشوند. بعد کاهن برای بررسی به داخل خانه برود

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁶ و کاهن امر فرماید تا قبل از داخل شدن کاهن برای دیدن آفت، خانه را خالی کنند، مبادا آنچه در خانه است نجس شود، و بعد از آن کاهن برای دیدن خانه داخل شود

لاویان 14:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 14:35

آنگاه صاحبخانه آمده، کاهن را اطلاع داده، بگوید که مرا به نظر میآید که مثل بلا در خانه است.

لاویان 14:37

و بلا را ملاحظه نماید. اگر بلا در دیوارهای خانه از خطهای مایل به سبزی یا سرخی باشد، و از سطح دیوار گودتربنماید،

اعداد 19:15

و هرظرف گشاده که سرپوش برآن بسته نباشد، نجس خواهد بود.

۱قرنتیان 15:33

فریفته مشوید معاشرات بد، اخلاق حسنه را فاسد میسازد.

عبرانیان 12:15

و مترصد باشید مبادا کسی از فیض خدامحروم شود و ریشه مرارت نمو کرده، اضطراب بار آورد و جمعی از آن آلوده گردند.

مکاشفه 18:4

و صدایی دیگر از آسمان شنیدم که میگفت: «ای قوم من از میان او بیرون آیید، مبادادر گناهانش شریک شده، از بلاهایش بهرهمندشوید.