لاویان 14:35 - Persian Old Version

³⁵ آنگاه صاحبخانه آمده، کاهن را اطلاع داده، بگوید که مرا به نظر میآید که مثل بلا در خانه است.

هزارۀ نو

³⁵ صاحب خانه باید بیاید و به کاهن بگوید: ”به نظر می‌رسد چیزی مانند کپَک در خانه‌ام وجود دارد.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ هرگاه کسی در خانه‌اش متوجهٔ کپک شود، باید بیاید و به کاهن بگوید: ”به نظر می‌رسد در خانهٔ من نوعی کپک وجود دارد!“

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ صاحب آن خانه وقتی متوجّه وجود کپک در خانه‌اش شد، به کاهن بگوید که در خانهٔ او چیزی مانند کپک وجود دارد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ آنگاه صاحب‌ خانه آمده، کاهن را اطلاع داده، بگوید که ”مرا به نظر می‌آید که چیزی مانند کپک در خانه است.“

لاویان 14:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 13:34

و این کار باعث گناه خاندان یربعام گردید تا آن را از روی زمین منقطع و هلاک ساخت.

مزامیر 91:10

هیچ بدی بر تو واقع نخواهد شد و بلایی نزد خیمه تو نخواهد رسید.

امثال 3:33

لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت میدهد.

لاویان 14:36

و کاهن امر فرماید تا قبل از داخل شدن کاهن برای دیدن بلا، خانه را خالی کنند، مباداآنچه در خانه است نجس شود، و بعد از آن کاهن برای دیدن خانه داخل شود،

زَکریا 5:4

یهوه صبایوت میگوید: من آن را بیرون خواهم فرستاد و به خانه دزد و به خانه هرکه به اسم من قسم دروغ خورد داخل خواهد شد و در میان خانهاش نزیل شده، آن را با چوبهایش وسنگهایش منهدم خواهد ساخت.»

تثنیه 7:26

و چیزمکروه را به خانه خود میاور، مبادا مثل آن حرام شوی، از آن نهایت نفرت و کراهت دار چونکه حرام است.

یوشع 7:21

چون در میان غنیمت ردایی فاخر شنعاری و دویست مثقال نقره و یک شمش طلا که وزنش پنجاه مثقال بوددیدم، آنها را طمعورزیده، گرفتم، و اینک درمیان خیمه من در زمین است و نقره زیر آن میباشد.»