لاویان 13:54 - Persian Old Version

⁵⁴ پس کاهن امرفرماید تا آنچه را که بلا دارد بشویند، و آن راهفت روز دیگر نگاه دارد.

هزارۀ نو

⁵⁴ آنگاه فرمان دهد که آنچه را کپک‌زده است، بشویند. سپس هفت روز دیگر آن را جدا نگاه دارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ باید دستور دهد آنچه را کپک زده است بشویند. سپس هفت روز دیگر آن را جدا نگه دارند.

مژده برای عصر جدید

⁵⁴ آنگاه کاهن امر کند که پارچه را بشویند و برای هفت روز دیگر نگه دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ آنگاه کاهن امر کند که آن پارچه را بشویند و آن را برای هفت روز دیگر نگه دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁴ پس کاهن امر فرماید تا آنچه را که کپک دارد، بشویند و آن را هفت روز دیگر جدا نگاه دارد.

لاویان 13:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 13:53

اما چون کاهن آن را ملاحظه کند، اگر بلادر رخت، خواه در تار خواه در پود، یا در هرظرف چرمی پهن نشده باشد،

لاویان 13:55

و بعد از شستن آن چیز که بلا دارد کاهن ملاحظه نماید. اگر رنگ آن بلا تبدیل نشده، هرچند بلا هم پهن نشده باشد، این نجس است. آن را به آتش بسوزان. این خوره است، خواه فرسودگی آن در درون باشد یا دربیرون.