لاویان 13:53 - Persian Old Version

⁵³ اما چون کاهن آن را ملاحظه کند، اگر بلادر رخت، خواه در تار خواه در پود، یا در هرظرف چرمی پهن نشده باشد،

هزارۀ نو

⁵³ «اما اگر کاهن ملاحظه کند و ببیند که کپَک در جامه، خواه در تار و خواه در پود، و یا در شئ چرمی، پخش نشده است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵³ «ولی اگر کاهن معاینه کند و ببیند که کپک در لباس، چه بافته شده و چه دوخته شده، و یا در چرم، پخش نشده باشد،

مژده برای عصر جدید

⁵³ امّا اگر معاینه نشان بدهد که لکه در پارچه پخش نشده است،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵³ امّا اگر معاینه نشان بدهد که کپک در پارچه پخش نشده است،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵³ اما چون کاهن آن را ملاحظه کند، اگر کپک در لباس، خواه در تار خواه در پود، یا در هر ظرف چرمی پخش نشده باشد،

لاویان 13:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 13:48

خواه در تارو خواه در پود، چه از پشم و چه از پنبه و چه ازچرم، یا از هر چیزی که از چرم ساخته شود،

لاویان 13:52

پس آن رخت را بسوزاند، چه تار و چه پود، خواه در پشم خواه در پنبه، یا در هر ظرف چرمی که بلا در آن باشد، زیرا برص مفسد است. به آتش سوخته شود.

لاویان 13:54

پس کاهن امرفرماید تا آنچه را که بلا دارد بشویند، و آن راهفت روز دیگر نگاه دارد.