لاویان 13:50 - Persian Old Version

⁵⁰ و کاهن آن بلا را ملاحظه نماید و آن چیزی را که بلا دارد هفت روز نگاه دارد.

هزارۀ نو

⁵⁰ کاهن باید کپک را بیازماید و شئ کپک‌زده را هفت روز جدا نگاه دارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ کاهن لکه را ببیند و آن پارچه یا شیء را مدت هفت روز نگه دارد

مژده برای عصر جدید

⁵⁰ کاهن آن را معاینه کند و به مدّت هفت روز نگه دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ کاهن آن‌ را بررسی کند و به مدّت هفت روز نگه دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁰ و کاهن آن کپک زدگی را ملاحظه نماید و آن چیزی را که کپک در آن است، هفت روز جدا نگاه دارد.

لاویان 13:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 44:23

و فرق میان مقدس و غیرمقدس را به قوم من تعلیم دهندو تشخیص میان طاهر و غیرطاهر را به ایشان اعلام نمایند.

لاویان 13:4

و اگر آن لکه براق در پوست بدنش سفید باشد، و از پوست گودتر ننماید، و موی آن سفید نگردیده، آنگاه کاهن آن مبتلا را هفت روز نگاه دارد.

لاویان 13:49

اگر آن بلا مایل به سبزی یا بهسرخی باشد، دررخت یا در چرم، خواه در تار خواه در پود یا درهر ظرف چرمی، این بلای برص است. به کاهن نشان داده شود.

لاویان 13:51

و آن چیزی را که بلا دارد، در روز هفتم ملاحظه کند. اگر آن بلا در رخت پهن شده باشد، خواه در تار خواه در پود، یا در چرم در هر کاری که چرم برای آن استعمال میشود، این برص مفسد است و آن چیز نجس میباشد.

لاویان 14:38

پس کاهن از خانه نزد در بیرون رود وخانه را هفت روز ببندد.