لاویان 13:19 - Persian Old Version

¹⁹ و در جای دمل آماس سفید یا لکه براق سفید مایل بهسرخی پدید آید، آن را به کاهن بنماید.

هزارۀ نو

¹⁹ و در جای دُمَل، تاوَل سفیدرنگ یا لک سفید مایل به سرخی ظاهر شود، باید آن را به کاهن نشان داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ ولی در جای آن، آماسی سفید یا لکه‌ای سفید مایل به سرخی باقی مانده باشد، آن شخص باید برای معاینه نزد کاهن برود.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ امّا در جای دمل، آماسی سفید یا لکه‌ای سفید مایل به سرخی دیده شود، آن شخص باید نزد کاهن برود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ امّا در جای دمل، آماسی سفید یا لکّه‌ای سفید مایل به سرخی دیده شود، آن شخص باید آن را به کاهن نشان دهد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و در جای دمل ورم سفید یا لکه براق سفید مایل به‌سرخی پدید آید، آن را به کاهن بنماید.

لاویان 13:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 13:18

«و گوشتی که در پوست آن دمل باشد وشفا یابد،

لاویان 13:20

و کاهن آن را ملاحظه نماید و اگراز پوست گودتر بنماید و موی آن سفید شده، پس کاهن به نجاست او حکم دهد. این بلای برص است که از دمل درآمده است.

لاویان 13:24

یا گوشتی که درپوست آن داغ آتش باشد و از گوشت زنده آن داغ، لکه براق سفید مایل بهسرخی یا سفید پدیدآید،

لاویان 13:42

و اگر در سر کل او یا پیشانی کل اوسفید مایل بهسرخی باشد، آن برص است که ازسر کل او یا پیشانی کل او درآمده است.

لاویان 13:43

پس کاهن او را ملاحظه کند. اگر آماس آن بلا در سرکل او یا پیشانی کل او سفید مایل بهسرخی، مانندبرص در پوست بدن باشد،

لاویان 14:37

و بلا را ملاحظه نماید. اگر بلا در دیوارهای خانه از خطهای مایل به سبزی یا سرخی باشد، و از سطح دیوار گودتربنماید،