سوگنامه 5:9 - Persian Old Version

⁹ از ترس شمشیر اهل بیابان، نان خود را بخطرجان خویش مییابیم.

هزارۀ نو

⁹ به سبب شمشیرِ اهل بیابان، برای لقمه‌نانی جان خود را به خطر می‌افکنیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ برای یک لقمه نان، در بیابانها جانمان را به خطر می‌اندازیم.

مژده برای عصر جدید

⁹ یک لقمه نان را در بیابان با خطر جان به دست می‌آوریم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ راهزنان با شمشیری توی صحرا در کمین‌اند؛ ما برای یک لقمه نان جان خود را به خطر می‌اندازیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ از ترس شمشیر اهل بیابان، نان خود را به خطر جان خویش می‌یابیم.

سوگنامه 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 23:17

و گفت: «ای خداوند حاشا ازمن که این کار را بکنم، مگر این خون آن کسان نیست که به خطر جان خود رفتند؟» از این جهت نخواست که بنوشد. کاری که این سه مرد کردند، این است.

اِرمیا 41:18

بهسبب کلدانیان زیرا که از ایشان میترسیدند چونکه اسماعیل بن نتنیا جدلیا ابن اخیقام را که پادشاه بابل او را حاکم زمین قرار داده بود کشته بود.

اِرمیا 42:14

و بگویید نی بلکه به زمین مصر خواهیم رفت زیرا که در آنجا جنگ نخواهیم دید و آواز کرنا نخواهیم شنید و برای نان گرسنه نخواهیم شد و در آنجا ساکن خواهیم شد،

اِرمیا 42:16

آنگاه شمشیری که از آن میترسید البته آنجادر مصر به شما خواهد رسید و قحطی که از آن هراسان هستید آنجا در مصر شما را خواهددریافت و در آنجا خواهید مرد.

داوران 6:11

و فرشته خداوند آمده، زیر درخت بلوطی که در عفره است که مال یوآش ابیعزری بود، نشست و پسرش جدعون گندم رادر چرخشت میکوبید تا آن را از مدیان پنهان کند.