سوگنامه 5:4 - Persian Old Version

⁴ آب خود را به نقره مینوشیم و هیزم ما به مافروخته میشود.

هزارۀ نو

⁴ آبی را که می‌نوشیم، باید بخریم؛ هیزممان را نیز به ما می‌فروشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آب خود را می‌خریم و می‌نوشیم و هیزم ما به ما فروخته می‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁴ آبی را که می‌خوریم و هیزمی را که برای آتش به کار می‌بریم، باید بخریم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آبی را که می‌نوشیم و هیزمی را که برای آتش به کار می‌بریم، باید بخریم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ آب خود را به نقره می‌نوشیم و هیزم ما به خود ما فروخته می‌شود.

سوگنامه 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 9:36

«اینک ما امروز غلامان هستیم و در زمینی که به پدران ما دادی تا میوه و نفایس آن رابخوریم، اینک در آن غلامان هستیم.

اِشعیا 3:1

زیرا اینک خداوند یهوه صبایوت پایه ورکن را از اورشلیم و یهودا، یعنی تمامی پایه نان و تمامی پایه آب را دور خواهد کرد،

اِشعیا 55:1

«ای جمیع تشنگان نزد آبها بیایید وهمه شما که نقره ندارید بیایید بخرید وبخورید. بیایید و شراب و شیر را بینقره وبی قیمت بخرید.

تثنیه 28:48

پس دشمنانت را که خداوندبر تو خواهد فرستاد در گرسنگی و تشنگی وبرهنگی و احتیاج همهچیز خدمت خواهی نمود، و یوغ آهنین بر گردنت خواهد گذاشت تا تورا هلاک سازد.