سوگنامه 5:15 - Persian Old Version

¹⁵ شادی دل ما نیست شد و رقص ما به ماتم مبدل گردید.

هزارۀ نو

¹⁵ شادی از دلهای ما رخت بربسته، و رقصمان به ماتم بدل گشته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ شادی از دلهای ما رخت بربسته و رقص ما به ماتم تبدیل شده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ خوشی و سرور از دلهای ما رخت بربسته و رقص و پایکوبی ما به ماتم تبدیل شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ خوشی و سرور از دل‌های ما رخت بربسته و رقص و پای‌کوبی ما به ماتم تبدیل شده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ شادی دل ما نیست شد و رقص ما به ماتم تبدیل گردید.

سوگنامه 5:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 30:31

بربط من به نوحه گری مبدل شده و نای من به آواز گریه کنندگان.

مزامیر 30:11

ماتم مرا برای من به رقص مبدل ساختهای. پلاس را از من بیرون کرده و کمرمرا به شادی بستهای.

اِرمیا 25:10

و از میان ایشان آواز شادمانی و آواز خوشی و صدای داماد و صدای عروس وصدای آسیا و روشنایی چراغ را نابود خواهم گردانید.

عاموس نبی 8:10

و عیدهای شما را به ماتم و همه سرودهای شما را به مرثیه هامبدل خواهم ساخت. و بر هر کمر پلاس و بر هرسر گری برخواهم آورد و آن را مثل ماتم پسریگانه و آخرش را مانند روز تلخی خواهم گردانید.»