سوگنامه 3:61 - Persian Old Version

⁶¹ ای خداوند مذمت ایشان را و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند شنیدهای!

هزارۀ نو

⁶¹ «خداوندا، تو اهانتهای ایشان را شنیده‌ای، همۀ دسیسه‌هایشان را بر ضد من؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶¹ ای خداوند، تو شنیده‌ای که چگونه به من اهانت کرده و علیه من نقشه کشیده‌اند.

مژده برای عصر جدید

⁶¹ «خداوندا، تو شنیده‌ای که آنها چگونه به من اهانت کرده و برضد من توطئه چیده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶¹ «خداوندا، تو شنیده‌ای که آن‌ها چگونه به من اهانت کرده و بر ضد من توطئه چیده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶¹ ‌ای خداوند، اهانتهای ایشان را و همه دسیسه‌هایی را که به ضد من کردند، شنیده‌ای!

سوگنامه 3:61 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 74:18

ای خداوند این را بیادآور که دشمن ملامت میکند و مردم جاهل نام تو را اهانت مینمایند.

مزامیر 89:50

ای خداوند ملامت بنده خود را به یاد آور که آن را از قومهای بسیاردر سینه خود متحمل میباشم.

اِرمیا 18:23

اما توای خداوند تمامی مشورتهایی را که ایشان به قصد جان من نمودهاند میدانی. پس عصیان ایشان رامیامرز و گناه ایشان را از نظر خویش محو مسازبلکه ایشان به حضور تو لغزانیده شوند و در حین غضب خویش، با ایشان عمل نما.

سوگنامه 3:30

رخسار خود را به زنندگان بسپارد و ازخجالت سیر شود.

سوگنامه 5:1

ای یهوه آنچه بر ما واقع شد به یاد آور وملاحظه فرموده، عار ما را ببین.

صَفَنیا 2:8

ملامت موآب و سرزنش بنی عمون راشنیدم که چگونه قوم مرا ملامت میکنند و برسرحد ایشان فخر مینمایند.