سوگنامه 3:60 - Persian Old Version

⁶⁰ تمامی کینه ایشان و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند دیدهای.

هزارۀ نو

⁶⁰ تو تمامی بدخواهی ایشان را مشاهده کرده‌ای، همۀ دسیسه‌هایشان را بر ضد من.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁰ دیده‌ای که چگونه ایشان دشمن من شده و توطئه‌ها بر ضد من چیده‌اند.

مژده برای عصر جدید

⁶⁰ تو می‌دانی که دشمنانم همه از من نفرت دارند و برضد من دسیسه می‌چینند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁰ تو می‌دانی که دشمنانم همه از من نفرت دارند و بر ضد من دسیسه می‌چینند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶⁰ تمامی کینه ایشان و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند، دیده‌ای.

سوگنامه 3:60 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 10:14

البته دیدهای زیرا که تو بر مشقت و غم مینگری، تا بهدست خود مکافات برسانی. مسکین امر خویش را به توتسلیم کرده است. مددکار یتیمان، تو هستی.

اِرمیا 18:23

اما توای خداوند تمامی مشورتهایی را که ایشان به قصد جان من نمودهاند میدانی. پس عصیان ایشان رامیامرز و گناه ایشان را از نظر خویش محو مسازبلکه ایشان به حضور تو لغزانیده شوند و در حین غضب خویش، با ایشان عمل نما.

سوگنامه 3:59

ای خداوند ظلمی را که به من نموده انددیدهای پس مرا دادرسی فرما!

سوگنامه 3:61

ای خداوند مذمت ایشان را و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند شنیدهای!