سوگنامه 3:53 - Persian Old Version

⁵³ جان مرا در سیاه چال منقطع ساختند وسنگها بر منانداختند.

هزارۀ نو

⁵³ جان مرا به گودالی فرو افکندند، و سنگها بر من فرو ریختند؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵³ آنها مرا در چاه افکندند و سر چاه را با سنگ پوشاندند.

مژده برای عصر جدید

⁵³ مرا زنده در چاه انداختند و سنگی بر سر آن گذاشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵³ مرا زنده در چاه انداختند و سنگی بر سر آن گذاشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵³ جان مرا به سیاهچال انداختند، و سنگها بر من‌ ریختند.

سوگنامه 3:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 37:16

و چون ارمیا در سیاه چال به یکی از حجرهها داخل شده بود و ارمیا روزهای بسیاردر آنجا مانده بود،

اِرمیا 37:20

پس الانای آقایم پادشاه بشنو: تمنا اینکه استدعای من نزد توپذیرفته شود که مرا به خانه یوناتان کاتب پس نفرستی مبادا در آنجا بمیرم.»

اِرمیا 38:6

پس ارمیا را گرفته او را در سیاه چال ملکیا ابن ملک که در صحن زندان بود انداختند و ارمیا را به ریسمانها فرو هشتند و در آن سیاه چال آب نبودلیکن گل بود و ارمیا به گل فرو رفت.

اِرمیا 38:9

«کهای آقایم پادشاه این مردان در آنچه به ارمیای نبی کرده و او را به سیاه چال انداختهاند شریرانه عمل نمودهاند و اودر جایی که هست از گرسنگی خواهد مرد زیراکه در شهر هیچ نان باقی نیست.»

دانیال 6:17

پس پادشاه امر فرمود تا دانیال را بیاورند واو را در چاه شیران بیندازند و پادشاه دانیال راخطاب کرده، گفت: «خدای تو که او را پیوسته عبادت مینمایی تو را رهایی خواهد داد.»

دانیال 6:18

وسنگی آورده، آن را بر دهنه چاه نهادند و پادشاه آن را به مهر خود و مهر امرای خویش مختوم ساخت تا امر درباره دانیال تبدیل نشود.

یونس 2:1

و یونس از شکم ماهی نزد یهوه خدای خود دعا نمود

مَتّی 27:60

او را در قبری نو که برای خود از سنگ تراشیده بود، گذارد و سنگی بزرگ بر سر آن غلطانیده، برفت.

مَتّی 27:66

پس رفتند و سنگ را مختوم ساخته، قبر را باکشیکچیان محافظت نمودند.