سوگنامه 3:5 - Persian Old Version

⁵ به ضد من بنا نموده، مرا به تلخی و مشقت احاطه کرده است.

هزارۀ نو

⁵ به تلخی و مصیبت مرا محاصره نموده، و از هر سو احاطه‌ام کرده است؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ جان مرا با تلخی و مشقت پوشانده است.

مژده برای عصر جدید

⁵ مرا با سختی و مشقّت محاصره کرده

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ مرا با سختی و مشقّت محاصره کرده

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ به ضد من از هر سو بلند شده، مرا به تلخی و مشقت در میان گرفته است.

سوگنامه 3:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 19:8

طریق مرا حصارنموده است که از آن نمی توانم گذشت و برراههای من تاریکی را گذارده است.

مزامیر 69:21

مرا برای خوراک زردآب دادند وچون تشنه بودم مرا سرکه نوشانیدند.

اِرمیا 23:15

بنابراین یهوه صبایوت درباره آن انبیا چنین میگوید: «اینک من به ایشان افسنتین خواهم خورانید و آب تلخ به ایشان خواهم نوشانید زیراکه از انبیای اورشلیم نفاق در تمامی زمین منتشرشده است.»

اِرمیا 8:14

پس ما چرا مینشینیم؟ جمع بشوید تا به شهرهای حصاردار داخل شویم و در آنها ساکت باشیم. زیرا که یهوه خدای ما ما را ساکت گردانیده و آب تلخ به ما نوشانیده است زانرو که به خداوندگناه ورزیدهایم.

اِرمیا 9:15

از این جهت یهوه صبایوت خدای اسرائیل چنین میگوید: «اینک من افسنتین راخوراک این قوم خواهم ساخت و آب تلخ به ایشان خواهم نوشانید.

سوگنامه 3:19

مذلت و شقاوت مرا افسنتین و تلخی به یادآور.

لوقا 21:20

«و چون بینید که اورشلیم به لشکرهامحاصره شده است آنگاه بدانید که خرابی آن رسیده است.