سوگنامه 3:48 - Persian Old Version

⁴⁸ بهسبب هلاکت دختر قوم من، نهرهای آب از چشمانم میریزد.

هزارۀ نو

⁴⁸ به سبب ویرانیِ قوم عزیزم، جویهای اشک از دیدگانم روان است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^48-49 به سبب نابودی قومم، روز و شب سیل اشک از چشمانم جاریست. آنقدر خواهم گریست

مژده برای عصر جدید

⁴⁸ به‌خاطر نابودی قومم، سیل اشک از چشمانم جاریست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁸ به‌خاطر نابودی قومم، سیل اشک از چشمانم جاری است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁸ به خاطر هلاکت دختر قوم من، نهرهای آب از چشمانم می‌ریزد.

سوگنامه 3:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:136

نهرهای آب از چشمانم جاری است زیرا که شریعت تو رانگاه نمی دارند.

مزامیر 137:1

نزد نهرهای بابل آنجا نشستیم وگریه نیز کردیم، چون صهیون را به یاد آوردیم.

اِرمیا 13:17

واگر این را نشنوید، جان من در خفا بهسبب تکبرشما گریه خواهد کرد و چشم من زارزار گریسته، اشکها خواهد ریخت از این جهت که گله خداوندبه اسیری برده شده است.

اِرمیا 14:17

پس این کلام را به ایشان بگو: چشمان من شبانهروز اشک میریزد و آرامی ندارد زیرا که آن دوشیزه یعنی دختر قوم من به شکستگی عظیم وصدمه بینهایت سخت شکسته شده است.

اِرمیا 4:19

احشای من احشای من، پرده های دل من ازدرد سفته شد و قلب من در اندرونم مشوش گردیده، ساکت نتوانم شد چونکه توای جان من آواز کرنا و نعره جنگ را شنیدهای.

اِرمیا 9:1

چشمه اشک. تا روز و شب برای کشتگان دختر قوم خود گریه میکردم.

اِرمیا 9:18

و ایشان تعجیل نموده، برای ما ماتم برپا کنند تا چشمان ما اشکهابریزد و مژگان ما آبها جاری سازد.

سوگنامه 1:16

بهسبب این چیزها گریه میکنم. از چشم من، از چشم من آب میریزد زیرا تسلی دهنده وتازه کننده جانم از من دور است. پسرانم هلاک شدهاند زیرا که دشمن، غالب آمده است.

سوگنامه 2:11

چشمان من از اشکها کاهیده شد و احشایم بجوش آمده و جگرم بهسبب خرابی دختر قوم من بر زمین ریخته شده است. چونکه اطفال وشیرخوارگان در کوچه های شهر ضعف میکنند.

سوگنامه 2:18

دل ایشان نزد خداوند فریاد برآورده، (می گوید): ای دیوار دختر صهیون، شبانهروزمثل رود اشک بریز و خود را آرامی مده ومردمک چشمت راحت نبیند!