سوگنامه 3:30 - Persian Old Version

³⁰ رخسار خود را به زنندگان بسپارد و ازخجالت سیر شود.

هزارۀ نو

³⁰ بگذار رخسار خود را به سیلی‌زنندگان بسپارد، و از رسوایی سیر شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ وقتی او را می‌زنند و اهانت می‌کنند خوب است آنها را تحمل کند،

مژده برای عصر جدید

³⁰ وقتی کسی بخواهد ما را بزند، صورت خود را جلو بیاوریم و وقتی به ما اهانت می‌کنند، تحمّل کنیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ وقتی کسی بخواهد به ما سیلی بزند، صورت خود را جلو بیاوریم و وقتی به ما اهانت می‌کنند، تحمّل کنیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ رخسار خود را به زنندگان بسپارد و از خجالت سیر شود.

سوگنامه 3:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 16:10

دهان خود را بر من گشودهاند، بر رخسار من به استحقارزدهاند، به ضد من با هم اجتماع نمودهاند.

ایّوب 30:10

مرا مکروه داشته، از من دورمی شوند، و از آب دهان بر رویم انداختن، بازنمی ایستند.

مزامیر 123:3

ای خداوند بر ما کرم فرما، بر ما کرم فرما زیراچه بسیار از اهانت پر شدهایم.

مزامیر 69:20

عار، دل مراشکسته است و به شدت بیمار شدهام. انتظارمشفقی کشیدم، ولی نبود و برای تسلی دهندگان، اما نیافتم.

مزامیر 69:9

زیرا غیرت خانه تو مرا خورده است وملامت های ملامت کنندگان تو بر من طاری گردیده.

اِشعیا 50:6

پشت خود را به زنندگان و رخسارخود را به موکنان دادم و روی خود را از رسوایی و آب دهان پنهان نکردم.

میکاه 5:1

ای دختر افواج، الان در فوجها جمع خواهی شد! ایشان به ضد ما سنگرهابستهاند. با عصا بر رخسار داور اسرائیل خواهندزد.

مَتّی 26:67

آنگاه آب دهان بر رویش انداخته، او را طپانچه میزدند و بعضی سیلی زده،

مَتّی 5:39

لیکن من به شمامی گویم، با شریر مقاومت مکنید بلکه هرکه بررخساره راست تو طپانچه زند، دیگری را نیز به سوی او بگردان،

لوقا 6:29

و هرکه بر رخسارتو زند، دیگری را نیز به سوی او بگردان و کسیکه ردای تو را بگیرد، قبا را نیز از او مضایقه مکن.

۲قرنتیان 11:20

زیرا متحمل میشوید هرگاه کسی شما را غلام سازد، یا کسی شما را فرو خورد، یا کسی شما را گرفتار کند، یاکسی خود را بلند سازد، یا کسی شما را بر رخسارطپانچه زند.