یهودا 1:2 - Persian Old Version

² رحمت و سلامتی و محبت بر شما افزون باد.

هزارۀ نو

² رحمت و سلامتی و محبت، به‌فزونی بر شما باد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² از خدا، خواستار رحمت و آرامش و محبت روزافزون برای شما هستم.

مژده برای عصر جدید

² رحمت و آرامش و محبّت در میان شما روز افزون باد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² رحمت و آرامش و محبّت در میان شما روز‌افزون باد.

کتاب مقدس به زبان بندری

² رحمت و صُل و سلامتی و محبت، فَرایُن وا شما بُبوت.

یهودا 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 1:7

به همه که در روم محبوب خدا و خوانده شده و مقدسید، فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند بر شما باد.

غلاطیان 6:16

وآنانی که بدین قانون رفتار میکنند، سلامتی ورحمت بر ایشان باد و بر اسرائیل خدا.

۱تیموتائوس 1:2

به فرزند حقیقی خود در ایمان، تیموتاوس.فیض و رحم و سلامتی از جانب خدای پدر وخداوند ما مسیح عیسی بر تو باد.

۱پطرس 1:2

برگزیدگان برحسب علم سابق خدای پدر، به تقدیس روح برای اطاعت و پاشیدن خون عیسی مسیح.فیض و سلامتی بر شما افزون باد.

۲پطرس 1:2

فیض و سلامتی در معرفت خدا و خداوند ماعیسی بر شما افزون باد.