یوشع 7:23 - Persian Old Version

²³ و آنها را از میان خیمه گرفته، نزد یوشع وجمیع بنیاسرائیل آوردند و آنها را به حضورخداوند نهادند.

هزارۀ نو

²³ پس آنها را از خیمه برگرفته، نزد یوشَع و تمامی بنی‌اسرائیل آوردند و در حضور خداوند گسترانیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ اشیاء دزدیده شده را نزد یوشع و تمام قوم اسرائیل آوردند و در حضور خداوند بر زمین گذاشتند.

مژده برای عصر جدید

²³ آنها را از چادر نزد یوشع و مردم اسرائیل آوردند و به حضور خداوند قرار دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ آن‌ها را از چادر نزد یوشع و مردم اسرائیل آوردند و به حضور خداوند قرار دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و آنها را از ميان خيمه گرفته، نزد یوشَع و تمامی قوم اسرائیل آوردند و آنها را به حضور خداوند نهادند.

یوشع 7:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 31:37

الان که تمامی اموال مراتفتیش کردی، از همه اسباب خانه خود چه یافتهای، اینجا نزد برادران من و برادران خودبگذار تا در میان من و تو انصاف دهند.

یوشع 7:22

آنگاه یوشع رسولان فرستاد و به خیمه دویدند، و اینک در خیمه او پنهان بود و نقره زیرآن.

یوشع 7:24

و یوشع و تمامی بنیاسرائیل با وی عخان پسر زارح و نقره و ردا و شمش طلا وپسرانش و دخترانش و گاوانش و حمارانش وگوسفندانش و خیمهاش و تمامی مایملکش راگرفته، آنها را به وادی عخور بردند.