یوشع 5:11 - Persian Old Version

¹¹ و در فردای بعد از فصح درهمان روز، از حاصل کهنه زمین، نازکهای فطیر وخوشه های برشته شده خوردند.

هزارۀ نو

¹¹ آنان درست یک روز پس از پِسَخ، از محصول زمین، یعنی از نانِ بی‌خمیرمایه و غَلۀ برشته، خوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ روز بعد به خوردن محصولات سرزمینی که وارد آن شده بودند پرداختند و از گندم آنجا نان فطیر پختند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ روز بعد برای اولین بار از محصولات سرزمین کنعان یعنی نان فطیر و حبوبات برشته شدهٔ آن سرزمین را خوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ روز بعد، برای اوّلین بار از محصولات سرزمین کنعان، یعنی نان فطیر و حبوبات برشته شده، خوردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و در فردای بعد از پِسَخ در همان روز، از حاصل زمين، نازکهای فطير و خوشه‌های برشته شده خوردند.

یوشع 5:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 23:14

و نان و خوشه های برشته شده و خوشه های تازه مخورید، تا همان روزی که قربانی خدای خود را بگذرانید. این برای پشتهای شما در همه مسکنهای شمافریضهای ابدی خواهد بود.

لاویان 23:6

و در روزپانزدهم این ماه عید فطیر برای خداوند است، هفت روز فطیر بخورید.

اعداد 15:19

و از محصول زمین بخورید، آنگاه هدیه افراشتنی برای خداوند بگذرانید.

یوشع 5:10

و بنیاسرائیل در جلجال اردو زدند و عیدفصح را در شب روز چهاردهم ماه، در صحرای اریحا نگاه داشتند.

یوشع 5:12

و در فردای آن روزی که از حاصل زمین خوردند، من موقوف شد و بنیاسرائیل دیگر من نداشتند، و در آن سال از محصول زمین کنعان میخوردند.