یوشع 4:20 - Persian Old Version

²⁰ و یوشع آن دوازده سنگ را که از اردن گرفته بودند، در جلجال نصب کرد.

هزارۀ نو

²⁰ و یوشَع آن دوازده سنگ را که از اردن برگرفته بودند، در جِلجال بر پا کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ آنجا در جلجال یوشع دوازده سنگی را که از وسط رودخانه آورده بود، به عنوان یادبود روی هم گذاشت.

مژده برای عصر جدید

²⁰ یوشع در آنجا دوازده سنگی را که از رود اردن آورده بودند، بر روی هم نصب کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ یوشع در آنجا دوازده سنگی را که از رود اُردن آورده بودند، بر روی هم قرار داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و یوشَع آن دوازده سنگ را که از اُردن گرفته بودند، در جِلجال برپا کرد.

یوشع 4:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوشع 4:21

وبنیاسرائیل را خطاب کرده، گفت: «چون پسران شما در زمان آینده از پدران خود پرسیده، گویند: که این سنگها چیست؟

یوشع 4:3

و ایشان را امر فرموده، بگویید: از اینجا از میان اردن از جایی که پایهای کاهنان قایم ایستاده بود، دوازده سنگ بردارید، وآنها را با خود برده، در منزلی که امشب در آن فرود میآیید بنهید.»

یوشع 4:8

و بنیاسرائیل موافق آنچه یوشع امر فرموده بود کردند، و دوازده سنگ از میان اردن به طوری که خداوند به یوشع گفته بود، موافق شماره اسباط بنیاسرائیل برداشتند، و آنها را با خود بهجایی که در آن منزل گرفتند برده، آنها را در آنجانهادند.